1
-00:00:06,571 --> 00:00:03,838
<b>(dramatic music)</b>

2
00:00:23,244 --> 00:00:32,271
<б>(ветар дува)</б>

3
00:00:37,116 --> 00:00:41,216
<б>Нешто није у реду са мном.</б>

4
00:00:45,067 --> 00:00:45,646
<б>Празнина.</б>

5
00:00:50,491 --> 00:00:52,727
<б>Мислио сам да је почело када је моја сестра умрла,</б>

6
00:00:52,935 --> 00:00:56,454
<б>али сада се чини као нешто веће.</б>

7
00:00:59,643 --> 00:01:02,128
<б>Само празнина.</б>

8
00:01:12,894 --> 00:01:13,929
<б>Или ми је можда само досадно.</б>

9
00:01:15,668 --> 00:01:18,442
<б>(драмска музика)</б>

10
00:01:27,925 --> 00:01:30,534
<б>(драмска музика)</б>

11
00:01:31,321 --> 00:01:31,528
<б>Ох.</б>

12
00:01:33,682 --> 00:01:35,545
<б>(вриште)</б>

13
00:01:39,645 --> 00:01:40,763
<б>Послали су ми посао, ја</б>

14
00:01:40,845 --> 00:01:42,294
<б>сати, ја сам с вама.</б>

15
00:01:44,158 --> 00:01:45,772
<б>(смех)</б>

16
00:01:50,452 --> 00:01:51,611
<б>Бавим се послом за чишћење.</б>

17
00:01:52,564 --> 00:01:53,641
<б>(плаче)</б>

18
00:01:53,723 --> 00:01:56,664
<б>Ове недеље Малезија изгледа невероватно.</б>

19
00:01:58,734 --> 00:01:59,728
<б>Мислио сам да се бацим</б>

20
00:01:59,810 --> 00:02:01,136
<б>на посао је био одговор.</б>

21
00:02:04,118 --> 00:02:06,767
<б>Али нисам фокусиран и нисам срећан</б>

22
00:02:07,099 --> 00:02:08,300
<б>а ја немам сврху.</б>

23
00:02:08,796 --> 00:02:10,080
<б>Без сврхе, ја сам</б>

24
00:02:10,163 --> 00:02:13,144
<б>само пуца као река.</б>

25
00:02:17,368 --> 00:02:18,528
<б>Или као стари лист.</б>

26
00:02:20,847 --> 00:02:21,965
<б>Или као стари лист у а</б>

27
00:02:22,047 --> 00:02:23,828
<б>река, што мислиш да јесте, али хеј.</б>

28
00:02:25,567 --> 00:02:26,851
<б>Ниси ме слушао.</б>

29
00:02:27,306 --> 00:02:29,128
<б>Као да вам је ум негде другде.</б>

30
00:02:31,613 --> 00:02:33,021
<б>Па, како год, бескорисни сте за мене</б>

31
00:02:33,103 --> 00:02:34,097
<б>осим ако ме не прођете</б>

32
00:02:34,181 --> 00:02:37,369
<б>та ствар за препознавање лица.</б>

33
00:02:37,576 --> 00:02:39,439
<б>(уздахнуће)</б>

34
00:02:40,060 --> 00:02:43,166
<б>(драмска музика)</б>

35
00:02:47,846 --> 00:02:50,289
<б>Здраво, можете ли ми помоћи да добијем име?</б>

36
00:02:52,401 --> 00:02:52,607
<б>Не?</б>

37
00:02:53,477 --> 00:02:56,045
<б>Мислим да је то мој проблем, претпостављам.</б>

38
00:02:57,825 --> 00:02:58,985
<б>Па, нисам рекао како</б>

39
00:02:59,067 --> 00:02:59,937
<б>да уништи доказе</б>

40
00:03:00,020 --> 00:03:00,724
<б>у задатку.</б>

41
00:03:01,552 --> 00:03:02,505
<б>Постат ће неуредно.</б>

42
00:03:03,042 --> 00:03:03,664
<б>Немојте се сломити.</б>

43
00:03:11,242 --> 00:03:11,656
<б>Здраво.</б>

44
00:03:13,519 --> 00:03:14,306
<б>Сада је то лице</б>

45
00:03:14,389 --> 00:03:15,425
<б>који може да отвори скенер.</б>

46
00:03:15,962 --> 00:03:16,998
<б>Да ли вас је Валентина послала?</б>

47
00:03:17,577 --> 00:03:19,731
<б>Ово истраживање је власништво ОКС-</б>

48
00:03:19,813 --> 00:03:20,352
<б>Хеј, ту је-</б>

49
00:03:20,434 --> 00:03:21,097
<б>Рећи ћеш ми</б>

50
00:03:21,180 --> 00:03:21,760
<б>како не разумем.</б>

51
00:03:22,174 --> 00:03:22,795
<б>Чекај, чекај, чекај, чекај.</б>

52
00:03:22,878 --> 00:03:23,789
<б>И направио сам прави пробој.</б>

53
00:03:24,451 --> 00:03:25,860
<б>И то ће променити свет.</б>

54
00:03:25,942 --> 00:03:27,350
<б>Не, не, не, не, могло би да заврши свет.</б>

55
00:03:27,599 --> 00:03:28,054
<б>Валентина не</б>

56
00:03:28,137 --> 00:03:30,083
<б>разумети шта се овде догодило.</б>

57
00:03:32,029 --> 00:03:33,354
<б>Видите, кривите америчку владу</б>

58
00:03:33,438 --> 00:03:34,638
<б>за њихову досадну истрагу.</б>

59
00:03:35,053 --> 00:03:35,756
<б>Сада морамо да се отарасимо</б>

60
00:03:35,839 --> 00:03:36,708
<б>све ове ствари.</б>

61
00:03:37,164 --> 00:03:38,323
<б>Мислите да волим да примам наређења,</б>

62
00:03:38,820 --> 00:03:39,938
<б>иду од посла до посла, раде</б>

63
00:03:40,022 --> 00:03:42,258
<б>сво време иста ствар.</б>

64
00:03:42,340 --> 00:03:43,044
<б>Не ради то.</б>

65
00:03:43,541 --> 00:03:44,452
<б>Не бих био лош.</б>

66
00:03:45,694 --> 00:03:49,131
<б>Све ове невоље за њу?</б>

67
00:03:52,982 --> 00:03:56,254
<б>Ти пуцаш, ја гурнем.</б>

68
00:03:56,833 --> 00:03:57,454
<б>О мој Боже.</б>

69
00:03:59,732 --> 00:04:01,305
<б>Валентина, она прави грешку.</б>

70
00:04:05,323 --> 00:04:06,607
<б>Ви никада не можете завршити своја срања.</б>

71
00:04:08,346 --> 00:04:10,995
<б>(драмска музика)</б>

72
00:04:11,534 --> 00:04:12,570
<б>Покупимо сву штету.</б>

73
00:04:15,427 --> 00:04:17,166
<б>Покушали сте да изговорите последње речи.</б>

74
00:04:17,248 --> 00:04:18,988
<б>Магични век није</б>

75
00:04:19,070 --> 00:04:20,893
<б>шта она мисли о свему овоме.</б>

76
00:04:21,265 --> 00:04:22,549
<б>(вриште)</б>

77
00:04:24,247 --> 00:04:29,216
<б>Ох, онда.</б>

78
00:04:30,914 --> 00:04:31,741
<б>Требало ми је то лице.</б>

79
00:04:34,931 --> 00:04:37,498
<б>У реду, знак ће једноставно нестати.</б>

80
00:04:37,580 --> 00:04:42,136
<б>(драмска музика)</б>

81
00:04:43,212 --> 00:04:44,288
<б>Знак ће се управо завршити.</б>

82
00:04:46,111 --> 00:04:46,608
<б>Шта је следеће?</б>

83
00:04:56,090 --> 00:04:57,167
<б>Од сенатора Барнса, као</б>

84
00:04:57,250 --> 00:04:58,037
<б>бруцош конгресмен,</б>

85
00:04:58,450 --> 00:04:59,528
<б>имате ли речи о данашњем саслушању?</б>

86
00:04:59,776 --> 00:05:00,977
<б>Па, ја нисам на</б>

87
00:05:01,059 --> 00:05:01,929
<б>комитет за опозив,</б>

88
00:05:02,012 --> 00:05:04,124
<б>али гласине о</б>

89
00:05:04,207 --> 00:05:06,443
<б>погрешне радње су веома забрињавајуће.</б>

90
00:05:06,981 --> 00:05:08,927
<б>Они су веома, веома</б>

91
00:05:09,010 --> 00:05:10,873
<б>забрињава и забрињава.</б>

92
00:05:11,619 --> 00:05:13,151
<б>И мислим да је мој Бруклин</б>

93
00:05:13,234 --> 00:05:14,766
<б>бирачи заслужују боље.</б>

94
00:05:14,973 --> 00:05:16,215
<б>Дакле, доћи ћемо до</б>

95
00:05:16,299 --> 00:05:19,942
<б>дно овог забрињавајућег проблема.</б>

96
00:05:21,599 --> 00:05:22,137
<б>Хвала.</б>

97
00:05:24,538 --> 00:05:24,580
<б>(публика се смеје)</б>

98
00:05:25,532 --> 00:05:27,023
<б>Данас, комисија</б>

99
00:05:27,106 --> 00:05:28,349
<б>састаје се ради прегледа</б>

100
00:05:28,431 --> 00:05:30,129
<б>овај званичник који седи испред вас.</б>

101
00:05:30,874 --> 00:05:31,744
<б>Чланови импичмента</б>

102
00:05:31,827 --> 00:05:32,945
<б>су подигнути против.</б>

103
00:05:33,980 --> 00:05:35,885
<б>И када гласамо за</б>

104
00:05:35,967 --> 00:05:37,003
<б>у корист импичмента,</б>

105
00:05:37,251 --> 00:05:37,873
<б>она ће бити уклоњена</б>

106
00:05:37,955 --> 00:05:39,032
<б>из њеног поста трајно.</б>

107
00:05:40,067 --> 00:05:41,227
<б>Наведите своје име за записник.</б>

108
00:05:42,717 --> 00:05:44,498
<б>Валентина Аллегра Де Фонтаине.</б>

109
00:05:46,444 --> 00:05:47,438
<б>Сада госпођо Фонтаине.</б>

110
00:05:47,521 --> 00:05:49,550
<б>Не, Де Фонтаине је.</б>

111
00:05:50,047 --> 00:05:50,834
<б>Заборавио си "дух."</б>

112
00:05:51,704 --> 00:05:52,780
<б>Мр. Андерсон, за</б>

113
00:05:52,862 --> 00:05:54,809
<б>пример, је секретар одбране,</б>

114
00:05:55,513 --> 00:05:57,583
<б>не секретар за ограду.</б>

115
00:05:59,364 --> 00:06:01,227
<б>Мс. Де Фонтаине.</б>

116
00:06:01,642 --> 00:06:03,215
<б>У овом тренутку сервирате</б>

117
00:06:03,381 --> 00:06:05,079
<б>као директор ЦИА-е, зар не?</б>

118
00:06:05,161 --> 00:06:05,700
<б>То је тачно.</б>

119
00:06:06,155 --> 00:06:07,521
<б>А пре тога сте били председница</б>

120
00:06:07,605 --> 00:06:09,717
<б>борда Ок Гроуп?</б>

121
00:06:10,048 --> 00:06:13,112
<б>Да, иако сам потпуно пробавио у Ок-у</б>

122
00:06:13,278 --> 00:06:14,478
<б>од ступања на дужност,</б>

123
00:06:14,562 --> 00:06:15,638
<б>Сада седим на табли</б>

124
00:06:15,928 --> 00:06:18,164
<б>у својству стратешког вођења.</б>

125
00:06:18,537 --> 00:06:21,725
<б>Праћење ових стратешких смерница,</б>

126
00:06:22,388 --> 00:06:23,009
<б>Група Волова</б>

127
00:06:23,092 --> 00:06:24,624
<б>одржава значајне поседе</б>

128
00:06:24,789 --> 00:06:27,274
<б>у нерегулисаним лабораторијама у страним земљама</б>

129
00:06:27,606 --> 00:06:29,924
<б>и гласине о експериментисању на људима.</б>

130
00:06:30,587 --> 00:06:32,451
<б>Све део илегалне операције</б>

131
00:06:32,533 --> 00:06:37,005
<б>да развијете сопствену супер особу.</б>

132
00:06:38,413 --> 00:06:39,572
<б>Могу ли сада говорити, конгресмене?</б>

133
00:06:41,187 --> 00:06:41,436
<б>Да.</б>

134
00:06:42,347 --> 00:06:43,838
<б>Пре свега, немам времена</б>

135
00:06:43,962 --> 00:06:45,370
<б>да их забавите</б>

136
00:06:45,453 --> 00:06:46,902
<б>гласине и ови трачеви.</б>

137
00:06:47,399 --> 00:06:48,310
<б>Тренутно их има</б>

138
00:06:48,392 --> 00:06:50,091
<б>више одметнутих нација</б>

139
00:06:50,256 --> 00:06:51,085
<б>са технологијама</б>

140
00:06:51,167 --> 00:06:53,072
<б>који далеко превазилазе наше.</б>

141
00:06:53,694 --> 00:06:54,604
<б>И сетићете се тога</б>

142
00:06:54,687 --> 00:06:55,970
<б>наш последњи председник се окренуо</б>

143
00:06:56,095 --> 00:06:59,160
<б>у јарко црвено надљудско чудовиште</б>

144
00:06:59,449 --> 00:07:01,230
<б>који је скоро уништио овај град.</б>

145
00:07:03,797 --> 00:07:05,453
<б>Осветници нису</б>

146
00:07:05,536 --> 00:07:06,902
<б>пролазећи кроз та врата.</б>

147
00:07:07,814 --> 00:07:10,216
<б>Немамо поузданих хероја.</б>

148
00:07:11,126 --> 00:07:14,067
<б>Зато је терет на мени, на нама,</б>

149
00:07:14,895 --> 00:07:15,723
<б>америчка влада</б>

150
00:07:15,806 --> 00:07:18,249
<б>да заштити своје грађане.</б>

151
00:07:18,539 --> 00:07:20,609
<б>И знате, било шта</б>

152
00:07:20,692 --> 00:07:22,100
<б>Урадио сам у својој улози</б>

153
00:07:22,183 --> 00:07:25,330
<б>за Ока или у ЦИА-и је урађено</б>

154
00:07:25,454 --> 00:07:27,484
<б>имајући тај циљ на уму.</б>

155
00:07:28,187 --> 00:07:29,596
<б>Наредба Адамове директиве.</б>

156
00:07:29,678 --> 00:07:31,459
<б>Званично одбијам ово</б>

157
00:07:31,541 --> 00:07:32,659
<б>чланци о опозиву.</б>

158
00:07:33,322 --> 00:07:35,641
<б>Ово је партизанско губљење времена</б>

159
00:07:35,972 --> 00:07:37,504
<б>и ваша хауба ће бити празна.</б>

160
00:07:37,587 --> 00:07:39,699
<б>Без обзира на то колико кутака и рупа</б>

161
00:07:40,031 --> 00:07:41,728
<б>случајно забодеш нос.</б>

162
00:07:42,059 --> 00:07:43,053
<б>Тако да вам не смета ако</б>

163
00:07:43,136 --> 00:07:44,379
<б>овај комитет наставља</б>

164
00:07:44,916 --> 00:07:45,455
<б>ова истрага?</б>

165
00:07:45,910 --> 00:07:46,697
<б>Ох, наравно да не.</б>

166
00:07:49,720 --> 00:07:50,093
<б>Срање.</б>

167
00:07:50,963 --> 00:07:52,702
<б>Морам све ово да изнесем одавде што пре.</б>

168
00:07:53,075 --> 00:07:53,281
<б>Да.</б>

169
00:07:53,447 --> 00:07:55,021
<б>До сада су уклонили сав случај.</б>

170
00:07:55,103 --> 00:07:55,766
<б>Зар они једноставно не добију</б>

171
00:07:55,848 --> 00:07:57,339
<б>ослободите се висећих чепова</б>

172
00:07:57,463 --> 00:07:58,416
<б>то би ме могло опозвати</б>

173
00:07:58,499 --> 00:07:59,948
<б>да ми добије савезни затвор?</б>

174
00:08:00,280 --> 00:08:01,439
<б>Копирај, нема затвора.</б>

175
00:08:01,687 --> 00:08:02,723
<б>Шта је са нашом сенком</б>

176
00:08:02,805 --> 00:08:03,965
<б>изгледи на терену?</б>

177
00:08:04,047 --> 00:08:05,331
<б>И сви ти лабави крајеви се вежу?</б>

178
00:08:05,746 --> 00:08:06,905
<б>Па, крајеви су везани, да,</б>

179
00:08:06,988 --> 00:08:08,271
<б>али конопац гори.</б>

180
00:08:09,058 --> 00:08:09,307
<б>Шта?</б>

181
00:08:09,970 --> 00:08:11,625
<б>Можете ли молим вас да кажете нормално?</б>

182
00:08:12,206 --> 00:08:12,495
<б>У реду.</б>

183
00:08:13,406 --> 00:08:14,193
<б>Један оперативац је експлодирао</б>

184
00:08:14,276 --> 00:08:15,104
<б>цела лабораторија</б>

185
00:08:15,394 --> 00:08:16,470
<б>усред Куала Лумпура.</б>

186
00:08:16,554 --> 00:08:16,802
<б>Како год.</б>

187
00:08:17,382 --> 00:08:19,452
<б>Да ли су нови задаци послати?</б>

188
00:08:19,535 --> 00:08:19,990
<б>Да госпођо.</б>

189
00:08:20,281 --> 00:08:21,357
<б>Сви осим једног су се пријавили.</б>

190
00:08:23,717 --> 00:08:24,214
<б>Где је она?</б>

191
00:08:25,622 --> 00:08:25,995
<б>Не знам.</б>

192
00:08:28,189 --> 00:08:29,142
<б>Ту сте.</б>

193
00:08:29,722 --> 00:08:30,135
<б>Нема затвора.</б>

194
00:08:31,502 --> 00:08:33,076
<б>Ови момци ће отићи.</б>

195
00:08:33,325 --> 00:08:34,525
<б>Склони ми се с пута.</б>

196
00:08:35,395 --> 00:08:35,974
<б>Не знам, човече.</б>

197
00:08:36,927 --> 00:08:38,334
<б>Кликнем остави на трему.</б>

198
00:08:41,067 --> 00:08:42,476
<б>Ваши подређени ће бити</б>

199
00:08:42,558 --> 00:08:44,588
<б>пријављено главном штабу за контролну таблу.</б>

200
00:08:50,220 --> 00:08:50,551
<б>Милена?</б>

201
00:08:54,195 --> 00:08:54,360
<б>Отвори!</б>

202
00:08:57,135 --> 00:09:00,903
<б>(драмска музика)</б>

203
00:09:09,102 --> 00:09:11,006
<б>Задржавамо вас од замућења вечери.</б>

204
00:09:14,899 --> 00:09:15,230
<б>Милена!</б>

205
00:09:16,142 --> 00:09:17,426
<б>Да ли бисте могли да вас видимо?</б>

206
00:09:18,833 --> 00:09:19,330
<б>Здраво тата.</б>

207
00:09:20,572 --> 00:09:21,774
<б>Извините на чекању.</б>

208
00:09:22,271 --> 00:09:23,802
<б>Био сам на важном позиву.</б>

209
00:09:24,755 --> 00:09:25,625
<б>Високо поверљиво.</б>

210
00:09:27,156 --> 00:09:27,943
<б>Како је било, човече?</б>

211
00:09:29,268 --> 00:09:29,558
<б>Годину дана.</б>

212
00:09:31,173 --> 00:09:33,616
<б>Вау, да, претпостављам да је било.</б>

213
00:09:35,645 --> 00:09:37,178
<б>Били сте заузети послом?</б>

214
00:09:37,799 --> 00:09:38,296
<б>О да.</б>

215
00:09:39,290 --> 00:09:42,230
<б>Да, пуно посла.</б>

216
00:09:42,933 --> 00:09:43,472
<б>И ја.</б>

217
00:09:43,554 --> 00:09:47,157
<б>Како сам био у пламену, обезбеђење,</б>

218
00:09:48,523 --> 00:09:49,352
<б>мој мали посао,</б>

219
00:09:49,973 --> 00:09:51,256
<б>не бисте веровали у важно</б>

220
00:09:51,340 --> 00:09:52,334
<б>људи које срећем возе.</б>

221
00:09:54,321 --> 00:09:56,226
<б>Дакле, осећате се испуњено?</б>

222
00:09:57,137 --> 00:09:57,676
<б>О да.</б>

223
00:09:58,379 --> 00:10:00,160
<б>Да, тако испуњено.</б>

224
00:10:01,112 --> 00:10:03,100
<б>Иди у Вашингтон, најбоља одлука коју сам икада донео.</б>

225
00:10:03,928 --> 00:10:05,005
<б>Зар ово технички није Балтимор?</б>

226
00:10:05,584 --> 00:10:07,614
<б>Не, Балтиморе је на реду следећи блок.</б>

227
00:10:08,317 --> 00:10:09,353
<б>Али зашто ово питате?</б>

228
00:10:09,808 --> 00:10:11,878
<б>Шта те доводи овде?</б>

229
00:10:13,618 --> 00:10:17,635
<б>Хтео сам да разговарам са вама о Валентини.</б>

230
00:10:18,753 --> 00:10:19,291
<б>У реду.</б>

231
00:10:20,285 --> 00:10:23,515
<б>Без задатака, нађите старатеља,</б>

232
00:10:23,598 --> 00:10:24,509
<б>желиш помоћ?</б>

233
00:10:24,591 --> 00:10:27,200
<б>Не, мислим да ћу одустати.</б>

234
00:10:30,885 --> 00:10:31,963
<б>Запалио бих град</б>

235
00:10:32,045 --> 00:10:33,329
<б>основа да ради за њу.</б>

236
00:10:33,412 --> 00:10:33,618
<б>Шта?</б>

237
00:10:34,157 --> 00:10:35,399
<б>Управо сте рекли да сте испуњени.</б>

238
00:10:35,896 --> 00:10:36,766
<б>Милена, лагао сам.</б>

239
00:10:36,848 --> 00:10:37,884
<б>Погледај око себе, јадан сам.</б>

240
00:10:38,174 --> 00:10:38,919
<б>Дај ми њен број.</б>

241
00:10:39,250 --> 00:10:39,871
<б>Нема шансе!</б>

242
00:10:39,954 --> 00:10:41,486
<б>Преблизу је, зовем је, знао сам.</б>

243
00:10:41,569 --> 00:10:42,232
<б>Хајде да престанемо, стани.</б>

244
00:10:43,888 --> 00:10:44,261
<б>Милена!</б>

245
00:10:45,668 --> 00:10:46,911
<б>Милена, шта није у реду?</б>

246
00:10:47,905 --> 00:10:49,313
<б>Светло у теби се гаси,</б>

247
00:10:49,395 --> 00:10:50,845
<б>чак и према европским стандардима.</б>

248
00:10:52,957 --> 00:10:54,821
<б>Управо сам се питао, знаш, као,</б>

249
00:10:55,027 --> 00:11:00,990
<б>шта је поента било чега од овога?</б>

250
00:11:02,315 --> 00:11:04,593
<б>Смисао рада је слава и богатство.</б>

251
00:11:05,711 --> 00:11:07,202
<б>Срећа купује пријатеље и</б>

252
00:11:07,284 --> 00:11:10,349
<б>љубав и много кул одеће.</б>

253
00:11:10,846 --> 00:11:11,053
<б>У реду.</б>

254
00:11:11,674 --> 00:11:12,461
<б>Не, добро, добро.</б>

255
00:11:12,543 --> 00:11:13,537
<б>Не, не, не, не, не, у реду је.</б>

256
00:11:13,620 --> 00:11:14,780
<б>У реду, желите да знате</б>

257
00:11:14,862 --> 00:11:15,691
<б>када сам био заиста срећан?</б>

258
00:11:16,725 --> 00:11:17,388
<б>Да, молим.</б>

259
00:11:20,246 --> 00:11:23,766
<б>Када сам служио својој земљи као херој,</б>

260
00:11:25,381 --> 00:11:26,912
<б>спашавање цивила на улицама,</б>

261
00:11:28,114 --> 00:11:29,356
<б>будући бодрили публику,</б>

262
00:11:30,639 --> 00:11:32,006
<б>обожаван као бог,</б>

263
00:11:33,745 --> 00:11:35,484
<б>ниједан није имао.</б>

264
00:11:36,520 --> 00:11:37,596
<б>Нема вишег позива.</б>

265
00:11:41,116 --> 00:11:41,944
<б>Твоја сестра је разумела</б>

266
00:11:42,027 --> 00:11:43,145
<б>нешто о томе,</б>

267
00:11:43,518 --> 00:11:45,961
<б>али можда је време</б>

268
00:11:46,043 --> 00:11:47,783
<б>коју сте пратили на њеном путу.</б>

269
00:11:51,800 --> 00:11:53,663
<б>Зашто имате ову своју слику?</б>

270
00:11:58,798 --> 00:12:00,247
<б>Били смо тако лоши.</б>

271
00:12:01,862 --> 00:12:02,814
<б>Били сте срећни.</б>

272
00:12:04,595 --> 00:12:05,671
<б>Учинили сте себе срећним.</б>

273
00:12:08,364 --> 00:12:09,771
<б>Не, још увек сам супер</б>

274
00:12:09,854 --> 00:12:11,386
<б>војник у овом погону.</б>

275
00:12:12,794 --> 00:12:14,699
<б>Можда бисте могли да кажете добру реч са</б>

276
00:12:14,989 --> 00:12:17,142
<б>Валентина за мене, а?</б>

277
00:12:18,218 --> 00:12:18,799
<б>У реду, Вал.</б>

278
00:12:20,165 --> 00:12:21,035
<б>Јављам се на дужност,</б>

279
00:12:21,283 --> 00:12:22,194
<б>који је мој следећи задатак?</б>

280
00:12:23,023 --> 00:12:24,141
<б>Хвала, госпођо Белова,</б>

281
00:12:24,223 --> 00:12:25,259
<б>Почињем да бринем.</б>

282
00:12:25,590 --> 00:12:27,868
<б>После овога, међутим, потребна ми је промена.</б>

283
00:12:28,571 --> 00:12:29,482
<б>Ох, стварно?</б>

284
00:12:29,979 --> 00:12:33,499
<б>Да, можда нешто више јавности.</б>

285
00:12:34,452 --> 00:12:34,741
<б>Занимљиво.</б>

286
00:12:35,528 --> 00:12:37,185
<б>Елејн је спремна за свој крупни план.</б>

287
00:12:37,847 --> 00:12:40,042
<б>Да, ово једноставно није</б>

288
00:12:40,124 --> 00:12:41,201
<б>ради више за мене.</б>

289
00:12:42,485 --> 00:12:43,727
<б>Добро, па, знаш ја</б>

290
00:12:43,809 --> 00:12:44,803
<б>воли промовисати жене.</б>

291
00:12:45,384 --> 00:12:46,253
<б>Довршили сте ово</б>

292
00:12:46,336 --> 00:12:48,572
<б>последњи задатак за Окена,</б>

293
00:12:48,654 --> 00:12:49,317
<б>имате договор.</б>

294
00:12:50,890 --> 00:12:51,181
<б>У реду.</б>

295
00:12:53,707 --> 00:12:53,955
<б>У реду.</б>

296
00:12:56,853 --> 00:12:59,131
<б>Постоји складиште трезора</б>

297
00:12:59,256 --> 00:13:01,367
<б>уграђен миљу доле у планину.</б>

298
00:13:02,361 --> 00:13:03,934
<б>У њему се чува цео Ок</б>

299
00:13:04,018 --> 00:13:06,171
<б>Најосетљивија средства групе.</б>

300
00:13:07,040 --> 00:13:08,242
<б>Интели долазе у то а</б>

301
00:13:08,324 --> 00:13:09,815
<б>лопов оперативац са атрибутима</б>

302
00:13:10,105 --> 00:13:10,975
<б>савршено прилагођено</б>

303
00:13:11,057 --> 00:13:12,548
<б>то намерава да ме опљачка,</б>

304
00:13:14,702 --> 00:13:15,860
<б>па, опљачкај ме.</б>

305
00:13:16,523 --> 00:13:18,553
<б>Потребно ми је да пратите циљану страну</б>

306
00:13:18,759 --> 00:13:21,534
<б>и сазнати шта намерава да украде.</б>

307
00:13:22,569 --> 00:13:24,764
<б>Додаћу вашу биометрију у систем,</б>

308
00:13:24,847 --> 00:13:26,255
<б>имаћете пун приступ.</б>

309
00:13:28,864 --> 00:13:30,603
<б>Када процените шта је украдено,</б>

310
00:13:30,809 --> 00:13:31,555
<б>мораш да наставиш</б>

311
00:13:31,637 --> 00:13:33,046
<б>за окончање на лицу места.</б>

312
00:13:34,702 --> 00:13:35,572
<б>И онда нема проблема.</б>

313
00:13:36,110 --> 00:13:36,855
<б>Знаш, можемо те пронаћи</б>

314
00:13:36,938 --> 00:13:38,056
<б>неки добар материјал за податке.</б>

315
00:13:40,706 --> 00:13:41,700
<б>(драмска музика)</б>

316
00:13:43,523 --> 00:13:44,184
<б>Заиста је једноставно,</б>

317
00:13:44,350 --> 00:13:45,551
<б>то је само једна мала мета.</б>

318
00:13:46,628 --> 00:13:47,249
<б>И готови сте.</б>

319
00:13:48,243 --> 00:13:50,272
<б>(драмска музика)</б>

320
00:14:13,626 --> 00:14:13,668
<б>(драмска музика)</б>

321
00:14:13,710 --> 00:14:25,097
<б>(говори на страном језику)</б>

322
00:14:35,739 --> 00:14:37,893
<б>(говори на страном језику)</б>

323
00:14:37,975 --> 00:14:46,423
<б>(драмска музика)</б>

324
00:14:49,446 --> 00:14:55,699
<б>(драмска музика)</б>

325
00:15:01,289 --> 00:15:05,844
<б>Шта се дешава?</б>

326
00:15:09,281 --> 00:15:10,358
<б>(драмска музика)</б>

327
00:15:12,677 --> 00:15:13,961
<б>Ниси ни моја мета.</б>

328
00:15:14,458 --> 00:15:14,995
<б>Ти си мој.</б>

329
00:15:16,238 --> 00:15:17,646
<б>(драмска музика)</б>

330
00:15:19,261 --> 00:15:30,069
<б>(драмска музика)</б>

331
00:15:41,042 --> 00:15:41,953
<б>Нисам ту због тебе.</б>

332
00:15:44,272 --> 00:15:45,804
<б>(драмска музика)</б>

333
00:15:49,076 --> 00:15:57,730
<б>(драмска музика)</б>

334
00:16:01,208 --> 00:16:01,829
<б>Ту сте.</б>

335
00:16:02,492 --> 00:16:03,072
<б>Шта сада?</б>

336
00:16:04,025 --> 00:16:05,018
<б>Не излази из себе.</б>

337
00:16:08,207 --> 00:16:08,994
<б>(драмска музика)</б>

338
00:16:18,849 --> 00:16:20,920
<б>(драмска музика)</б>

339
00:16:22,493 --> 00:16:23,487
<б>Ево, на путу сте.</б>

340
00:16:25,226 --> 00:16:27,338
<б>(драмска музика)</б>

341
00:16:48,705 --> 00:16:51,438
<б>(драмска музика)</б>

342
00:17:41,709 --> 00:17:43,945
<б>(драмска музика)</б>

343
00:17:44,028 --> 00:17:45,643
<б>Да ли је он заиста тамо?</б>

344
00:17:48,293 --> 00:17:54,049
<б>(драмска музика)</б>

345
00:17:56,409 --> 00:18:01,793
<б>О не, ја, ја, ја сам Боб.</б>

346
00:18:04,194 --> 00:18:07,424
<б>(драмска музика)</б>

347
00:18:10,696 --> 00:18:12,849
<б>Да, ово су Цхитаури лисице</б>

348
00:18:13,429 --> 00:18:15,085
<б>опорављен од битке за Њујорк</б>

349
00:18:15,168 --> 00:18:16,204
<б>од стране оних који су први одговорили.</б>

350
00:18:16,865 --> 00:18:18,067
<б>Дошли су са новом имовином.</б>

351
00:18:18,398 --> 00:18:19,185
<б>Само нас подсећа на то</б>

352
00:18:19,267 --> 00:18:20,427
<б>наравно да се боримо,</б>

353
00:18:20,716 --> 00:18:21,918
<б>али онда се враћамо.</б>

354
00:18:22,000 --> 00:18:22,746
<б>Ох, то је дивље.</б>

355
00:18:23,036 --> 00:18:23,201
<б>Да.</б>

356
00:18:24,154 --> 00:18:24,982
<б>То је место.</б>

357
00:18:25,064 --> 00:18:25,521
<б>Знам.</б>

358
00:18:26,100 --> 00:18:26,431
<б>(смеје се)</б>

359
00:18:26,679 --> 00:18:27,425
<б>Хвала, конгресмене.</б>

360
00:18:28,005 --> 00:18:29,496
<б>Тако сам срећан што сте овде.</б>

361
00:18:29,993 --> 00:18:31,897
<б>Да, ово је леп, лажни догађај.</б>

362
00:18:32,270 --> 00:18:35,127
<б>Па, породична свађа прве помоћи.</б>

363
00:18:35,210 --> 00:18:35,459
<б>Да.</б>

364
00:18:36,163 --> 00:18:36,535
<б>То је слатко.</б>

365
00:18:37,115 --> 00:18:37,405
<б>Слатко?</б>

366
00:18:37,943 --> 00:18:38,150
<б>Ох.</б>

367
00:18:38,233 --> 00:18:38,896
<б>Ово ће утицати на</б>

368
00:18:38,978 --> 00:18:40,262
<б>покрет спаситељске гузице.</б>

369
00:18:40,841 --> 00:18:41,049
<б>Ох.</б>

370
00:18:42,208 --> 00:18:42,374
<б>(смех)</б>

371
00:18:43,574 --> 00:18:45,770
<б>У реду, можеш ли сада да одеш по њега?</б>

372
00:18:45,852 --> 00:18:46,018
<б>Да.</б>

373
00:18:47,053 --> 00:18:48,006
<б>Ова Гордиа Виндјаге</б>

374
00:18:48,088 --> 00:18:50,159
<б>пропагандне недеље очаја.</б>

375
00:18:50,904 --> 00:18:51,815
<б>Ако сте стварно мислили</б>

376
00:18:51,898 --> 00:18:53,016
<б>то, ти не би био овде.</б>

377
00:18:53,761 --> 00:18:55,957
<б>Уплашени сте због ваше истраге</б>

378
00:18:56,205 --> 00:18:57,820
<б>моја канцеларија је била чиста.</б>

379
00:18:58,690 --> 00:18:59,311
<б>Шкрипаво чисто.</б>

380
00:18:59,393 --> 00:18:59,683
<б>Мм-хмм.</б>

381
00:19:00,305 --> 00:19:02,250
<б>Скоро као да је неко избезумљен</б>

382
00:19:02,541 --> 00:19:03,699
<б>готово где да се баци недестим.</б>

383
00:19:03,783 --> 00:19:05,977
<б>Или као да је неко био невероватно невин.</б>

384
00:19:06,432 --> 00:19:08,504
<б>Без доказа, ова ствар са импичментом</б>

385
00:19:08,586 --> 00:19:09,746
<б>ради на позајмљеном времену.</б>

386
00:19:10,946 --> 00:19:11,774
<б>Извините, то је вруће.</б>

387
00:19:13,224 --> 00:19:13,555
<б>Ох.</б>

388
00:19:14,301 --> 00:19:14,715
<б>(смех)</б>

389
00:19:15,004 --> 00:19:15,543
<б>Како сјајно.</б>

390
00:19:15,833 --> 00:19:16,330
<б>Хвала.</б>

391
00:19:16,412 --> 00:19:17,324
<б>Пуно вам хвала.</б>

392
00:19:17,406 --> 00:19:17,696
<б>Хвала, душо.</б>

393
00:19:18,400 --> 00:19:21,423
<б>(драмска музика)</б>

394
00:19:21,506 --> 00:19:24,777
<б>Шта мислите?</б>

395
00:19:25,647 --> 00:19:25,896
<б>Ох.</б>

396
00:19:27,759 --> 00:19:27,883
<б>Здраво.</б>

397
00:19:28,132 --> 00:19:28,669
<б>Мел, зар не?</б>

398
00:19:28,918 --> 00:19:29,290
<б>Мм-хмм.</б>

399
00:19:30,823 --> 00:19:31,486
<б>Све ово мора да изгледа</б>

400
00:19:31,568 --> 00:19:32,728
<б>свиђа вам се азијска историја.</б>

401
00:19:34,632 --> 00:19:36,662
<б>Знате, Кјеркегор каже да живот</б>

402
00:19:36,744 --> 00:19:38,152
<б>може се разумети само уназад.</б>

403
00:19:39,892 --> 00:19:40,306
<б>Врло тачно.</б>

404
00:19:41,258 --> 00:19:41,921
<б>Зар није?</б>

405
00:19:42,210 --> 00:19:42,997
<б>Заправо не знам.</б>

406
00:19:43,536 --> 00:19:44,446
<б>Ипак је звучало добро.</б>

407
00:19:45,067 --> 00:19:45,855
<б>У то сте веровали</б>

408
00:19:45,937 --> 00:19:46,682
<б>то је било на појединцима</б>

409
00:19:46,931 --> 00:19:47,884
<б>за креирање вредности.</б>

410
00:19:48,339 --> 00:19:48,546
<б>Хмм.</б>

411
00:19:53,060 --> 00:19:55,296
<б>Знам ко си и шта радиш.</б>

412
00:19:56,124 --> 00:19:56,621
<б>Шта радим?</б>

413
00:19:57,077 --> 00:19:57,905
<б>Радиш ми.</б>

414
00:19:58,402 --> 00:19:59,975
<б>Покушаваш да ме ставиш на своју страну.</б>

415
00:20:01,798 --> 00:20:04,903
<б>У реду, види, кажеш да знаш ко сам ја,</б>

416
00:20:05,358 --> 00:20:07,843
<б>тако да знате моју причу, а знате и мене</б>

417
00:20:07,925 --> 00:20:08,506
<б>нисам имао избора</б>

418
00:20:08,588 --> 00:20:11,239
<б>за кога сам ја радио, али ти радиш.</б>

419
00:20:11,321 --> 00:20:13,227
<б>(драмска музика)</б>

420
00:20:14,427 --> 00:20:15,835
<б>Морам да држим Валентина по распореду.</б>

421
00:20:16,746 --> 00:20:18,278
<б>Ох, шта је ово?</б>

422
00:20:18,858 --> 00:20:19,396
<б>Да ли је ово ваше смеће?</б>

423
00:20:20,308 --> 00:20:21,384
<б>То је моја визит карта.</б>

424
00:20:21,466 --> 00:20:21,715
<б>Ох.</б>

425
00:20:22,378 --> 00:20:24,283
<б>У случају да вам треба помоћ или знате,</б>

426
00:20:24,365 --> 00:20:25,111
<б>желиш да поделиш неке</б>

427
00:20:25,193 --> 00:20:26,187
<б>тајни скривени докази.</б>

428
00:20:27,016 --> 00:20:27,223
<б>Здраво.</б>

429
00:20:27,885 --> 00:20:28,838
<б>У реду, довиђења.</б>

430
00:20:34,179 --> 00:20:34,718
<б>Ко си ти?</б>

431
00:20:34,966 --> 00:20:36,706
<б>Ја сам Боб, рекао сам ти.</б>

432
00:20:37,161 --> 00:20:38,486
<б>Ја сам Боб.</б>

433
00:20:39,397 --> 00:20:40,722
<б>Исусе Христе, ја сам Сем Боб.</б>

434
00:20:41,012 --> 00:20:42,006
<б>Ко те послао, Бобе?</б>

435
00:20:42,172 --> 00:20:43,414
<б>Нико, зашто бих ја био послат?</б>

436
00:20:44,449 --> 00:20:45,650
<б>Да ли сте сви послати?</б>

437
00:20:46,436 --> 00:20:47,514
<б>Нисам сигуран шта се овде дешава,</б>

438
00:20:47,596 --> 00:20:47,844
<б>али ви сте сви</б>

439
00:20:47,927 --> 00:20:49,459
<б>исцрпљујуће и мој посао је готов.</б>

440
00:20:49,542 --> 00:20:50,950
<б>Дакле, радићу само свој посао,</б>

441
00:20:51,240 --> 00:20:52,317
<б>је да те држим на оку,</б>

442
00:20:52,399 --> 00:20:53,104
<б>па не, нисте</б>

443
00:20:53,186 --> 00:20:54,263
<б>ићи ћу више било где.</б>

444
00:20:54,595 --> 00:20:55,837
<б>Дакле, држиш ме на оку, ха?</б>

445
00:20:56,665 --> 00:20:57,617
<б>То је упола пристојан наслов</б>

446
00:20:57,700 --> 00:20:59,480
<б>за некога ко краде имовину од Ока.</б>

447
00:20:59,936 --> 00:21:01,344
<б>Не крадем ја, она краде.</б>

448
00:21:01,676 --> 00:21:05,361
<б>(тмурна музика)</б>

449
00:21:09,833 --> 00:21:10,081
<б>У реду.</б>

450
00:21:11,903 --> 00:21:12,980
<б>Јасно је да имамо</б>

451
00:21:13,063 --> 00:21:14,181
<б>све је радило за Валентину</б>

452
00:21:14,347 --> 00:21:16,293
<б>у некаквом капацитету Вола у сенци.</б>

453
00:21:17,162 --> 00:21:17,825
<б>Да, па?</б>

454
00:21:17,908 --> 00:21:19,895
<б>Дакле, све ове ствари су Окове тајне,</б>

455
00:21:20,434 --> 00:21:23,208
<б>али смо и ми, што нас чини обавезама</б>

456
00:21:23,540 --> 00:21:24,326
<б>и сада сам у нереду.</б>

457
00:21:24,906 --> 00:21:25,527
<б>Говорите у своје име.</б>

458
00:21:25,817 --> 00:21:26,852
<б>Ми смо доказ</б>

459
00:21:26,935 --> 00:21:28,012
<б>а ово је дробилица.</б>

460
00:21:28,467 --> 00:21:29,461
<б>Она жели да нас нема.</б>

461
00:21:30,000 --> 00:21:30,993
<б>Твоја теорија је погрешна.</б>

462
00:21:31,449 --> 00:21:33,188
<б>Ох, молим те, настави.</б>

463
00:21:33,519 --> 00:21:34,844
<б>У реду, погледајте чињенице.</б>

464
00:21:35,755 --> 00:21:38,239
<б>Злогласни дух, штит поново проверен</б>

465
00:21:38,323 --> 00:21:39,730
<б>у бекству од 15 нација.</б>

466
00:21:40,103 --> 00:21:41,097
<б>Онај мртви тамо,</б>

467
00:21:41,180 --> 00:21:42,298
<б>управо је провозала пола Будимпеште.</б>

468
00:21:42,381 --> 00:21:43,209
<б>Не причај више о томе.</б>

469
00:21:43,292 --> 00:21:45,859
<б>А ти, бивши убица из Црвене собе,</б>

470
00:21:46,190 --> 00:21:47,971
<б>Само Бог зна крв на твојој руци.</б>

471
00:21:48,302 --> 00:21:48,882
<б>Прилично смешно</б>

472
00:21:48,965 --> 00:21:50,125
<б>долази из продавнице новчића</б>

473
00:21:50,207 --> 00:21:50,870
<б>Капетан Америка.</б>

474
00:21:51,159 --> 00:21:51,946
<б>Све што знам је заправо</б>

475
00:21:52,029 --> 00:21:53,603
<б>званични Капетан Америка, дакле.</б>

476
00:21:53,685 --> 00:21:55,383
<б>Да, на отприлике две секунде</б>

477
00:21:55,466 --> 00:21:56,915
<б>пре него што сте јавно убили</б>

478
00:21:56,998 --> 00:21:57,867
<б>невин човек на</б>

479
00:21:57,951 --> 00:21:58,903
<б>улице, имам ли то право?</б>

480
00:21:59,234 --> 00:22:00,145
<б>Заиста пркосно, рекао сам.</б>

481
00:22:00,725 --> 00:22:02,630
<б>Види, ја сам боље одликован у борби.</б>

482
00:22:02,796 --> 00:22:04,079
<б>У реду, имам вољену жену и сина.</б>

483
00:22:04,866 --> 00:22:05,570
<б>Будимо искрени, ви сте</б>

484
00:22:05,653 --> 00:22:07,516
<б>само јефтини плаћеници, у реду?</б>

485
00:22:07,806 --> 00:22:08,675
<б>Дакле, очигледно нисам</б>

486
00:22:08,759 --> 00:22:09,421
<б>требало би да те приведе.</б>

487
00:22:09,835 --> 00:22:10,871
<б>(смех)</б>

488
00:22:10,995 --> 00:22:12,029
<б>То је било смешно, хвала</б>

489
00:22:12,113 --> 00:22:12,941
<б>ти, то нам је требало.</б>

490
00:22:14,183 --> 00:22:15,094
<б>(смех)</б>

491
00:22:15,716 --> 00:22:16,502
<б>Постајем тако напет</б>

492
00:22:16,585 --> 00:22:18,531
<б>овде на секунд.</б>

493
00:22:21,595 --> 00:22:22,175
<б>Не идем одавде</б>

494
00:22:22,258 --> 00:22:23,293
<б>без довршетка своје мисије.</б>

495
00:22:24,412 --> 00:22:26,357
<б>Валентина ми је дала чисту гаранцију</б>

496
00:22:26,648 --> 00:22:27,848
<б>и нећу то забрљати.</б>

497
00:22:28,345 --> 00:22:30,126
<б>Овај чудак је био део</б>

498
00:22:30,209 --> 00:22:31,533
<б>посао, па морам да знам.</б>

499
00:22:34,432 --> 00:22:34,929
<б>Како сте ушли?</б>

500
00:22:36,917 --> 00:22:37,952
<б>Не сећам се.</б>

501
00:22:41,679 --> 00:22:42,383
<б>Одличан одговор.</б>

502
00:22:42,673 --> 00:22:44,826
<б>У реду, вежите се.</б>

503
00:22:45,364 --> 00:22:48,304
<б>Вау, не, и збогом.</б>

504
00:22:50,168 --> 00:22:53,108
<б>(драмска музика)</б>

505
00:22:58,160 --> 00:23:01,348
<б>(драмска музика)</б>

506
00:23:05,696 --> 00:23:09,134
<б>Чујете ли то?</б>

507
00:23:21,100 --> 00:23:22,675
<б>(драмска музика)</б>

508
00:23:24,330 --> 00:23:25,035
<б>Дођите на саслушање.</б>

509
00:23:25,324 --> 00:23:26,318
<б>Хеј, имам план.</б>

510
00:23:27,436 --> 00:23:28,306
<б>Срање, Валентина.</б>

511
00:23:29,921 --> 00:23:33,565
<б>Асистент, она је др, др, да.</б>

512
00:23:34,228 --> 00:23:36,298
<б>Ох, волео бих да упознам Дика, али следећи пут,</б>

513
00:23:36,380 --> 00:23:36,961
<б>зашто једноставно не пошаљете поруку</б>

514
00:23:37,043 --> 00:23:37,871
<б>ја као нормална особа?</б>

515
00:23:38,120 --> 00:23:39,155
<б>Види, овде смо безбедни.</б>

516
00:23:39,404 --> 00:23:40,397
<б>У слепој смо тачки, у реду,</б>

517
00:23:40,480 --> 00:23:41,516
<б>даље од те две камере.</б>

518
00:23:41,846 --> 00:23:43,421
<б>Само сачекај, у реду?</б>

519
00:23:43,918 --> 00:23:46,194
<б>Не морамо да будемо лопови у тами</б>

520
00:23:46,278 --> 00:23:47,230
<б>или шта год ви људи радите.</б>

521
00:23:47,313 --> 00:23:48,348
<б>Чекај, не знаш</б>

522
00:23:48,431 --> 00:23:49,549
<б>за шта је Вал способан.</б>

523
00:23:49,632 --> 00:23:50,791
<б>Морамо да се крећемо брзо и</б>

524
00:23:50,874 --> 00:23:51,909
<б>помоћник је у одбрани.</б>

525
00:23:52,199 --> 00:23:52,986
<б>Али не пушећи пиштољ.</б>

526
00:23:53,732 --> 00:23:55,347
<б>Најбоља шанса да се Вал скине са власти</б>

527
00:23:55,636 --> 00:23:56,465
<б>је да добијем гласове</б>

528
00:23:56,547 --> 00:23:57,955
<б>и у томе можете помоћи</б>

529
00:23:58,369 --> 00:23:59,984
<б>и онда пустите систему да ради свој посао.</б>

530
00:24:00,067 --> 00:24:00,895
<б>Систем?</б>

531
00:24:00,978 --> 00:24:02,634
<б>То иде на паузу сваког дана у 16:00.</б>

532
00:24:02,717 --> 00:24:04,746
<б>На добром смо месту, уверавам вас.</б>

533
00:24:05,161 --> 00:24:05,782
<б>Мој тим ставља</б>

534
00:24:05,864 --> 00:24:07,313
<б>заједно сочан пакет</б>

535
00:24:07,852 --> 00:24:08,473
<б>за следеће рочиште.</б>

536
00:24:09,715 --> 00:24:10,006
<б>Пакет?</б>

537
00:24:10,792 --> 00:24:13,111
<б>Да, Баки, прочитај пакете.</б>

538
00:24:19,115 --> 00:24:22,304
<б>У једном тренутку могу да потврдим све ваше госте</б>

539
00:24:22,677 --> 00:24:24,499
<б>присуствују и трезорски ниво пет</б>

540
00:24:24,581 --> 00:24:26,072
<б>је потпуно затворено.</б>

541
00:24:26,404 --> 00:24:27,025
<б>Како си онда?</б>

542
00:24:29,053 --> 00:24:30,295
<б>У реду онда, пређите на</б>

543
00:24:30,379 --> 00:24:32,988
<б>последњи корак за мучење.</б>

544
00:24:34,354 --> 00:24:37,667
<б>Јесте ли сигурни?</б>

545
00:24:37,998 --> 00:24:38,495
<б>О мој Боже.</б>

546
00:24:40,606 --> 00:24:42,470
<б>Хеј, посао или не, можеш ли</б>

547
00:24:42,553 --> 00:24:43,796
<б>имајте мало поштовања, молим вас?</б>

548
00:24:44,168 --> 00:24:44,830
<б>Да, Исусе.</б>

549
00:24:46,156 --> 00:24:47,108
<б>Не, све је у вези дана.</б>

550
00:24:48,971 --> 00:24:50,090
<б>Шта, покажи ми шешир?</б>

551
00:24:51,083 --> 00:24:51,498
<б>Треба ми.</б>

552
00:24:52,450 --> 00:24:54,603
<б>(драмска музика)</б>

553
00:24:56,343 --> 00:24:57,088
<б>Како то?</б>

554
00:24:57,419 --> 00:24:59,489
<б>Не звучи као шредер.</б>

555
00:25:00,400 --> 00:25:01,104
<б>То је спалионица.</б>

556
00:25:02,803 --> 00:25:04,458
<б>Онда два минута</б>

557
00:25:04,542 --> 00:25:05,742
<б>Валентинин део је обрисан.</б>

558
00:25:06,239 --> 00:25:07,440
<б>Не знате то сигурно,</б>

559
00:25:07,523 --> 00:25:08,227
<б>то може бити за било шта,</б>

560
00:25:08,475 --> 00:25:08,806
<б>може бити за када</б>

561
00:25:08,890 --> 00:25:09,718
<б>долазе по мене.</б>

562
00:25:09,800 --> 00:25:10,877
<б>Да ли сте то осетили?</б>

563
00:25:11,208 --> 00:25:13,030
<б>Температура драматично расте</б>

564
00:25:13,320 --> 00:25:14,645
<б>као да је умешан?</б>

565
00:25:17,254 --> 00:25:18,123
<б>У реду, то је спалионица.</б>

566
00:25:18,207 --> 00:25:20,484
<б>Ох, човече, то не иде.</б>

567
00:25:20,567 --> 00:25:22,099
<б>Како бисте то волели, А-Боб?</б>

568
00:25:22,306 --> 00:25:23,052
<б>У реду, дамо духова.</б>

569
00:25:23,424 --> 00:25:23,673
<б>Ава.</б>

570
00:25:23,755 --> 00:25:24,873
<б>Наравно, како год, није ме брига.</б>

571
00:25:24,956 --> 00:25:26,033
<б>Морамо да те провучемо кроз зидове</б>

572
00:25:26,116 --> 00:25:27,234
<б>да бисте могли да отворите врата.</б>

573
00:25:27,440 --> 00:25:28,518
<б>Она је то већ пробала.</б>

574
00:25:28,600 --> 00:25:29,512
<б>Знам да јесте,</б>

575
00:25:29,594 --> 00:25:30,215
<б>али нисмо покушали</б>

576
00:25:30,298 --> 00:25:31,375
<б>искључивање звучне баријере.</б>

577
00:25:32,658 --> 00:25:33,776
<б>Уграђени само за њу</б>

578
00:25:33,860 --> 00:25:36,593
<б>мора бити независан извор напајања.</б>

579
00:25:37,751 --> 00:25:39,408
<б>Ох, хајде, идемо.</б>

580
00:25:43,342 --> 00:25:44,998
<б>Шта тачно тражимо?</б>

581
00:25:45,081 --> 00:25:46,613
<б>Као можда глупо питање, Бобе.</б>

582
00:25:51,955 --> 00:25:55,682
<б>(напета музика)</б>

583
00:26:00,609 --> 00:26:01,976
<б>Мислим да сам га нашао.</б>

584
00:26:03,302 --> 00:26:03,508
<б>Помери се!</б>

585
00:26:06,863 --> 00:26:08,147
<б>Ово могу заменити.</б>

586
00:26:08,229 --> 00:26:08,644
<б>У крилу.</б>

587
00:26:09,637 --> 00:26:12,411
<б>Ох, то ради, надам се.</б>

588
00:26:12,495 --> 00:26:13,447
<б>Иди, иди, иди, иди, иди, иди.</б>

589
00:26:22,349 --> 00:26:26,242
<б>(напета музика)</б>

590
00:26:28,520 --> 00:26:29,430
<б>Да ли сте само ви и ваша леђа?</б>

591
00:26:30,797 --> 00:26:31,915
<б>Требао сам да видим ово.</б>

592
00:26:34,483 --> 00:26:35,559
<б>(напета музика)</б>

593
00:27:00,984 --> 00:27:02,062
<б>(напета музика) Милена!</б>

594
00:27:06,202 --> 00:27:06,865
<б>Милена!</б>

595
00:27:11,503 --> 00:27:12,207
<б>Милена, ко је тамо?</б>

596
00:27:17,755 --> 00:27:17,921
<б>Шта?</б>

597
00:27:20,199 --> 00:27:21,482
<б>(говори на страном језику)</б>

598
00:27:24,878 --> 00:27:25,665
<б>Ања, ти си ово.</б>

599
00:27:28,811 --> 00:27:28,936
<б>Не.</б>

600
00:27:45,085 --> 00:27:47,694
<б>(говори на страном језику) (залупи се вратима)</б>

601
00:27:47,778 --> 00:27:52,705
<б>(говори на страном језику)</б>

602
00:27:52,788 --> 00:27:54,817
<б>(напета музика)</б>

603
00:28:05,045 --> 00:28:09,103
<б>(напета музика)</б>

604
00:28:19,124 --> 00:28:19,456
<б>Јеси ли добро?</б>

605
00:28:21,692 --> 00:28:22,602
<б>Да, добро сам.</б>

606
00:28:27,282 --> 00:28:28,276
<б>Хеј, нисам мислио</б>

607
00:28:28,359 --> 00:28:29,435
<б>Вратили бисте се, хвала.</б>

608
00:28:29,767 --> 00:28:30,677
<б>Чуо сам те, неко је добио</б>

609
00:28:30,761 --> 00:28:31,630
<б>напајање лифта.</б>

610
00:28:32,665 --> 00:28:34,031
<б>(напета музика)</б>

611
00:28:34,694 --> 00:28:35,233
<б>Волим вече.</б>

612
00:28:35,688 --> 00:28:37,055
<б>Лепо је бити у соби, знаш.</б>

613
00:28:39,084 --> 00:28:40,243
<б>У реду, шта је, Мал,</б>

614
00:28:40,326 --> 00:28:41,403
<б>само испљуни већ.</б>

615
00:28:41,485 --> 00:28:41,651
<б>Шта?</б>

616
00:28:42,190 --> 00:28:44,715
<б>Хм, то су ваши гости.</б>

617
00:28:45,212 --> 00:28:46,165
<б>Некако су избегли</б>

618
00:28:46,247 --> 00:28:47,862
<б>поклон за усељење.</б>

619
00:28:48,525 --> 00:28:49,105
<б>Ох, хајде.</б>

620
00:28:49,353 --> 00:28:51,920
<б>И да ли је могуће да јесу</б>

621
00:28:52,914 --> 00:28:54,240
<б>удружили снаге против вас?</б>

622
00:28:56,268 --> 00:28:59,167
<б>Мал, ово су дефектни губитници.</б>

623
00:29:00,119 --> 00:29:02,852
<б>Асоцијална трагедија у људском облику.</б>

624
00:29:03,060 --> 00:29:04,095
<б>Знаш, искрено, ја</б>

625
00:29:04,178 --> 00:29:05,669
<б>не могу смислити лошију групу</б>

626
00:29:05,751 --> 00:29:06,414
<б>људи покушавају</б>

627
00:29:06,497 --> 00:29:07,987
<б>радите заједно, мој Боже.</б>

628
00:29:08,484 --> 00:29:10,348
<б>Тако је, само то,</б>

629
00:29:10,430 --> 00:29:13,536
<б>шта, раде заједно?</б>

630
00:29:17,014 --> 00:29:17,180
<б>Шта?</б>

631
00:29:20,328 --> 00:29:21,528
<б>Ко је дођавола овај тип?</б>

632
00:29:22,688 --> 00:29:23,433
<б>Немам појма.</б>

633
00:29:24,220 --> 00:29:26,125
<б>Треба ми лична карта за Јохн Доеа.</б>

634
00:29:26,622 --> 00:29:28,030
<б>Желим да знам како овај човек</б>

635
00:29:28,112 --> 00:29:29,852
<б>дечак ми је наводно упао</б>

636
00:29:30,058 --> 00:29:33,081
<б>непробојно упориште и позовите Холта</б>

637
00:29:33,164 --> 00:29:34,490
<б>и дај му координате лопте.</б>

638
00:29:35,193 --> 00:29:36,850
<б>Желим комплетан ударни тим, био је Мо.</б>

639
00:29:37,181 --> 00:29:38,754
<б>Морамо да окончамо ово сада, у реду?</б>

640
00:29:39,417 --> 00:29:39,914
<б>Зовем сада.</б>

641
00:29:41,695 --> 00:29:42,565
<б>Холт, идемо.</б>

642
00:29:43,061 --> 00:29:45,504
<б>(напета музика)</б>

643
00:29:45,835 --> 00:29:49,065
<б>(напета музика)</б>

644
00:29:56,105 --> 00:29:56,975
<б>Сви имају разлог за</б>

645
00:29:57,058 --> 00:29:58,176
<б>бити овде осим овог типа.</б>

646
00:29:59,252 --> 00:30:00,826
<б>Хеј Боби, хајде да разговарамо</б>

647
00:30:00,909 --> 00:30:02,193
<б>себе, више причаш са нама.</б>

648
00:30:05,381 --> 00:30:07,286
<б>Срање, реци ми како си доспео овде</б>

649
00:30:07,368 --> 00:30:08,404
<б>дођавола сада.</б>

650
00:30:08,487 --> 00:30:10,019
<б>Кунем се човече, само сам</б>

651
00:30:10,101 --> 00:30:11,054
<б>пробудио сам се на овом месту.</б>

652
00:30:11,923 --> 00:30:13,746
<б>Једног минута сам узимао крв</б>

653
00:30:13,911 --> 00:30:14,698
<б>за ову медицинску студију</б>

654
00:30:14,780 --> 00:30:15,816
<б>и следеће сам завршио овде.</б>

655
00:30:16,395 --> 00:30:17,513
<б>Немам у пиџами</б>

656
00:30:17,597 --> 00:30:18,467
<б>знам шта се дешава.</б>

657
00:30:18,549 --> 00:30:20,040
<б>У реду, онда ми покажи где си се пробудио.</б>

658
00:30:20,909 --> 00:30:23,104
<б>Тамо, где све гори.</б>

659
00:30:23,560 --> 00:30:24,512
<б>То је стварно згодно.</б>

660
00:30:24,967 --> 00:30:25,630
<б>Ходајте лево.</б>

661
00:30:25,920 --> 00:30:27,162
<б>Не сећате се ничега.</б>

662
00:30:27,908 --> 00:30:29,523
<б>Врећа за главу, игла у врат.</б>

663
00:30:29,854 --> 00:30:30,309
<б>Не.</б>

664
00:30:30,557 --> 00:30:31,635
<б>Задржати гушење, стиснути живац?</б>

665
00:30:32,007 --> 00:30:32,297
<б>Не.</б>

666
00:30:33,995 --> 00:30:35,278
<б>Мислим да је само цивил.</б>

667
00:30:35,775 --> 00:30:36,811
<б>Ако је цивил, он</б>

668
00:30:36,893 --> 00:30:37,846
<б>зна превише о агенту.</б>

669
00:30:37,929 --> 00:30:38,798
<б>Он је безвезе у сваком случају, кажем</б>

670
00:30:38,881 --> 00:30:39,875
<б>бацићемо га назад у ватру.</б>

671
00:30:40,620 --> 00:30:41,614
<б>(плаче)</б>

672
00:30:44,430 --> 00:30:45,424
<б>У реду је.</б>

673
00:30:46,376 --> 00:30:47,784
<б>Рекли сте да сте Капетан Америка.</б>

674
00:30:49,358 --> 00:30:49,813
<б>Зашто се смејеш?</б>

675
00:30:52,049 --> 00:30:55,403
<б>Само зато што си сероња, знаш.</б>

676
00:31:00,953 --> 00:31:01,739
<б>Само је смешно.</б>

677
00:31:02,360 --> 00:31:02,650
<б>У реду.</б>

678
00:31:05,962 --> 00:31:07,702
<б>Хеј, вау, ок, ок,</б>

679
00:31:07,909 --> 00:31:09,565
<б>вау, вау, вау, вау.</б>

680
00:31:09,649 --> 00:31:11,264
<б>Замахнули смо нашим сићушним курцима.</б>

681
00:31:11,636 --> 00:31:12,878
<б>Било је јако забавно.</б>

682
00:31:13,416 --> 00:31:16,191
<б>Иди тамо, Бобе, пођи са мном.</б>

683
00:31:18,634 --> 00:31:18,924
<б>Дођи овамо.</б>

684
00:31:20,290 --> 00:31:20,870
<б>Јесте ли чули?</б>

685
00:31:21,450 --> 00:31:22,320
<б>Добро сам, добро сам.</б>

686
00:31:24,721 --> 00:31:25,839
<б>Не изгледаш добро.</б>

687
00:31:26,253 --> 00:31:27,662
<б>Да, па, тек смо се упознали.</б>

688
00:31:27,868 --> 00:31:30,146
<б>Овакав сам.</б>

689
00:31:31,140 --> 00:31:34,038
<б>Ох, причаш сам са собом?</б>

690
00:31:34,535 --> 00:31:34,743
<б>Да.</б>

691
00:31:36,398 --> 00:31:37,103
<б>Агресивнији сте.</б>

692
00:31:37,392 --> 00:31:39,380
<б>Мислим, тај тип је био</б>

693
00:31:39,463 --> 00:31:40,540
<б>зависност од мене од почетка.</б>

694
00:31:40,622 --> 00:31:42,072
<б>Ох, разумем, он је безвезе.</б>

695
00:31:42,652 --> 00:31:43,770
<б>Али морамо да радимо</б>

696
00:31:43,852 --> 00:31:45,840
<б>заједно да одемо одавде, дакле.</б>

697
00:31:47,827 --> 00:31:49,360
<б>Па, требало би да идете са Еби.</б>

698
00:31:49,442 --> 00:31:50,271
<б>Биће лакше.</б>

699
00:31:50,602 --> 00:31:51,803
<б>О не, умрећемо овде доле.</б>

700
00:31:53,045 --> 00:31:54,205
<б>Па, како год, мислим,</б>

701
00:31:54,826 --> 00:31:56,110
<б>Мислим да је свима боље</б>

702
00:31:56,192 --> 00:31:57,601
<б>искључено ако само останем, али.</б>

703
00:32:01,783 --> 00:32:03,564
<б>У реду, разумем.</б>

704
00:32:03,646 --> 00:32:04,888
<б>Сви се понекад осећамо као говно.</б>

705
00:32:06,172 --> 00:32:08,118
<б>И усамљеност, схватам то, схватам.</б>

706
00:32:09,070 --> 00:32:12,756
<б>И тај мрак постаје прилично примамљив.</б>

707
00:32:13,667 --> 00:32:14,661
<б>И онда почиње</б>

708
00:32:14,744 --> 00:32:16,235
<б>помало се осећам као...</б>

709
00:32:20,044 --> 00:32:20,334
<б>Избегавајте.</б>

710
00:32:24,310 --> 00:32:25,800
<б>Да, избегавај.</б>

711
00:32:30,355 --> 00:32:31,349
<б>Шта радите у вези с тим?</б>

712
00:32:36,318 --> 00:32:37,312
<б>Сада га искључите.</б>

713
00:32:37,685 --> 00:32:40,749
<б>Само га гурните доле.</б>

714
00:32:43,275 --> 00:32:44,683
<б>Сцруд, то је стварно добар савет.</б>

715
00:32:46,008 --> 00:32:46,422
<б>Да, нема на чему.</б>

716
00:32:49,031 --> 00:32:51,722
<б>Имао си терапију, ја</б>

717
00:32:51,805 --> 00:32:52,840
<б>мислим да сам нашао излаз.</б>

718
00:32:55,491 --> 00:32:59,839
<б>Види, сви смо сами, сви ми.</б>

719
00:33:01,164 --> 00:33:02,116
<б>Хајде да се држимо заједно</б>

720
00:33:02,199 --> 00:33:03,442
<б>док не испливамо на површину.</б>

721
00:33:03,731 --> 00:33:05,594
<б>И након тога, можете започети свађу</б>

722
00:33:05,678 --> 00:33:06,381
<б>са супер војником,</б>

723
00:33:06,630 --> 00:33:06,961
<б>добићете себе</б>

724
00:33:07,044 --> 00:33:08,700
<б>убио, није ме брига, у реду?</б>

725
00:33:10,936 --> 00:33:11,185
<б>У реду.</б>

726
00:33:12,427 --> 00:33:12,717
<б>Да.</б>

727
00:33:19,053 --> 00:33:19,508
<б>Постоје неке машине</б>

728
00:33:19,591 --> 00:33:20,585
<б>и ствари из овога.</б>

729
00:33:20,874 --> 00:33:23,691
<б>Глупи багети.</б>

730
00:33:30,067 --> 00:33:31,724
<б>О мој Боже.</б>

731
00:33:32,759 --> 00:33:32,924
<б>Досадно.</б>

732
00:33:37,107 --> 00:33:37,232
<б>Здраво.</б>

733
00:33:37,853 --> 00:33:39,923
<б>Здраво, ово је Мел.</б>

734
00:33:40,959 --> 00:33:42,408
<б>Мел, здраво.</б>

735
00:33:44,064 --> 00:33:44,437
<б>Звали сте.</б>

736
00:33:44,934 --> 00:33:45,555
<б>Јесам.</б>

737
00:33:46,300 --> 00:33:46,962
<б>Знам да сте нови у</б>

738
00:33:47,046 --> 00:33:50,110
<б>ДЦ и ја смо желели да се повежемо.</б>

739
00:33:52,470 --> 00:33:52,677
<б>Мрежа.</б>

740
00:33:54,499 --> 00:33:55,286
<б>Па како си</б>

741
00:33:55,369 --> 00:33:56,611
<б>осећате ли свој нови посао?</б>

742
00:33:57,232 --> 00:34:00,048
<б>О, супер је, свиђа ми се.</б>

743
00:34:00,876 --> 00:34:02,450
<б>То није древна историја, знате.</б>

744
00:34:03,692 --> 00:34:06,135
<б>Био сам у средњој школи када су дошли ванземаљци</б>

745
00:34:07,171 --> 00:34:08,289
<б>и Осветници.</б>

746
00:34:09,696 --> 00:34:10,649
<б>Средња школа, а?</б>

747
00:34:11,187 --> 00:34:11,932
<б>Имао сам 90 година.</б>

748
00:34:14,417 --> 00:34:15,535
<б>Мало је то чудно</б>

749
00:34:15,618 --> 00:34:16,819
<б>сада је све готово, зар не?</б>

750
00:34:17,606 --> 00:34:19,469
<б>Мислим, Осветници, отишли сте.</б>

751
00:34:20,587 --> 00:34:22,243
<б>Нико други неће доћи да спаси ствар.</б>

752
00:34:23,361 --> 00:34:24,066
<б>Можда бисмо ми могли бити</б>

753
00:34:24,148 --> 00:34:24,935
<б>људи који долазе.</б>

754
00:34:26,136 --> 00:34:28,538
<б>Само уђите и сведочите против ње.</б>

755
00:34:29,863 --> 00:34:31,560
<б>Мора да заиста не познајете мог шефа.</б>

756
00:34:32,016 --> 00:34:32,927
<б>Можемо да вас заштитимо.</б>

757
00:34:33,010 --> 00:34:34,004
<б>Ох, можеш ли?</б>

758
00:34:34,335 --> 00:34:35,205
<б>Да ли то долази од</б>

759
00:34:35,287 --> 00:34:36,157
<б>бруцошки конгресмен</б>

760
00:34:36,447 --> 00:34:37,150
<б>ко није добио рачун</б>

761
00:34:37,234 --> 00:34:38,973
<б>прошао или Зимски војник?</б>

762
00:34:39,635 --> 00:34:40,380
<б>Хајде, Мел.</б>

763
00:34:40,671 --> 00:34:41,458
<б>Само ми дај нешто.</б>

764
00:34:43,445 --> 00:34:45,681
<б>Можете да ми искључите телефон, зар не?</б>

765
00:34:46,095 --> 00:34:49,076
<б>Да, могу, али то више не радим.</б>

766
00:34:49,160 --> 00:34:50,194
<б>Хвала, конгресмене.</б>

767
00:34:50,526 --> 00:34:51,188
<б>Пријатно вече.</б>

768
00:35:01,831 --> 00:35:04,067
<б>(драмска музика)</б>

769
00:35:04,564 --> 00:35:07,794
<б>Дакле, нико од нас не лети?</б>

770
00:35:09,947 --> 00:35:11,728
<б>Или сви само ударамо и пуцамо?</б>

771
00:35:12,887 --> 00:35:14,916
<б>У реду, не брини, имам ово.</б>

772
00:35:18,394 --> 00:35:22,866
<б>(драмска музика)</б>

773
00:35:25,848 --> 00:35:27,505
<б>Требало би да покушаш то поново.</б>

774
00:35:28,540 --> 00:35:29,492
<б>Ох, прилично смо далеко овде.</б>

775
00:35:30,941 --> 00:35:33,840
<б>Хеј, добро, зашто не</б>

776
00:35:33,923 --> 00:35:35,621
<б>прођите кроз зидове</б>

777
00:35:35,704 --> 00:35:36,283
<б>или шта год и онда</б>

778
00:35:36,367 --> 00:35:37,360
<б>само нам баците конопац?</б>

779
00:35:37,857 --> 00:35:38,064
<б>Да.</б>

780
00:35:38,230 --> 00:35:38,395
<б>То је--</б>

781
00:35:38,934 --> 00:35:39,597
<б>У реду, па, прво од</б>

782
00:35:39,679 --> 00:35:40,590
<б>сви, неко други осим вас</б>

783
00:35:40,673 --> 00:35:42,164
<б>морао би да ме пита, а друго,</б>

784
00:35:42,246 --> 00:35:43,406
<б>Морам да знам куда идем,</б>

785
00:35:43,488 --> 00:35:44,400
<б>јер никад нисам могао да га издржим</б>

786
00:35:44,482 --> 00:35:45,145
<б>дуже од једног минута,</б>

787
00:35:45,228 --> 00:35:46,760
<б>тако да се једноставно изгубим у океану прљавштине</б>

788
00:35:46,842 --> 00:35:48,333
<б>и онда ћу бити сломљен на смрт, зар не?</б>

789
00:35:48,954 --> 00:35:49,493
<б>Само тренутак.</б>

790
00:35:49,866 --> 00:35:50,445
<б>Ох, умукни.</б>

791
00:35:50,777 --> 00:35:52,144
<б>О мој Боже, ово је срање.</б>

792
00:35:53,841 --> 00:35:56,119
<б>Имам идеју.</б>

793
00:35:58,107 --> 00:35:58,520
<б>Не можете.</б>

794
00:35:58,893 --> 00:36:01,626
<б>Десно, лево, десно.</б>

795
00:36:02,206 --> 00:36:03,904
<б>Ух, ко је од вас мокар?</б>

796
00:36:04,856 --> 00:36:06,181
<б>Жао ми је, извини.</б>

797
00:36:06,885 --> 00:36:08,334
<б>Неко има чудно срце, али--</б>

798
00:36:08,417 --> 00:36:10,073
<б>Ох, то није моја гуза, то је моје одело.</б>

799
00:36:10,488 --> 00:36:11,978
<б>Па, морате набавити ново одело.</б>

800
00:36:12,890 --> 00:36:13,966
<б>Део мене је непријатност.</б>

801
00:36:14,297 --> 00:36:14,836
<б>Мислим, само сам потрошио</б>

802
00:36:14,918 --> 00:36:16,285
<б>цео мој живот у томе.</б>

803
00:36:16,823 --> 00:36:17,817
<б>Дођи да разговарамо са машинама да ја</б>

804
00:36:17,900 --> 00:36:18,853
<б>може да направи овај физички кавез</б>

805
00:36:18,935 --> 00:36:20,053
<б>да сачувам своје материјално тело од</б>

806
00:36:20,136 --> 00:36:21,254
<б>распада се све време.</б>

807
00:36:21,502 --> 00:36:22,289
<б>Извините због тога.</б>

808
00:36:22,786 --> 00:36:23,946
<б>Аиден, хтео бих да почнем</б>

809
00:36:24,028 --> 00:36:25,313
<б>цела тако истражујућа игра.</б>

810
00:36:26,099 --> 00:36:28,210
<б>Побеђујем и плашим се</б>

811
00:36:28,294 --> 00:36:29,785
<б>убица деце овде.</б>

812
00:36:29,991 --> 00:36:31,275
<б>Знам да си само дете, дакле.</б>

813
00:36:32,145 --> 00:36:33,760
<б>Ох, то је ипак добра ствар?</б>

814
00:36:33,967 --> 00:36:34,422
<б>Само размишљам</б>

815
00:36:34,505 --> 00:36:35,002
<б>можда би било лепо знати</б>

816
00:36:35,085 --> 00:36:35,913
<б>да заправо не познајете свог партнера.</б>

817
00:36:36,742 --> 00:36:38,108
<б>Хвала, осећам се много боље.</б>

818
00:36:38,190 --> 00:36:38,646
<б>Знам, али ја сам--</б>

819
00:36:38,812 --> 00:36:39,557
<б>Ох, престани.</б>

820
00:36:40,593 --> 00:36:45,230
<б>(драмска музика)</б>

821
00:36:50,572 --> 00:36:51,731
<б>У реду, у реду.</б>

822
00:36:51,980 --> 00:36:52,311
<б>Хеј, хеј.</б>

823
00:36:52,394 --> 00:36:53,926
<б>(драмска музика)</б>

824
00:36:54,009 --> 00:36:57,943
<б>(дахће)</б>

825
00:36:58,109 --> 00:36:59,640
<б>О мој Боже, зашто дахташ?</б>

826
00:37:00,345 --> 00:37:01,752
<б>Немојте дахтате на послу.</б>

827
00:37:02,333 --> 00:37:05,687
<б>То је Јохн Дое, он је Центури Пројецт.</б>

828
00:37:06,721 --> 00:37:07,799
<б>Сада, сви који су отишли</б>

829
00:37:07,881 --> 00:37:09,165
<б>кроз Центури Пројецт</б>

830
00:37:09,330 --> 00:37:10,200
<б>је мртав, Мел.</б>

831
00:37:10,490 --> 00:37:11,235
<б>Зато смо ту</б>

832
00:37:11,318 --> 00:37:12,477
<б>цела ова глупа збрка.</б>

833
00:37:12,933 --> 00:37:14,714
<б>Да, али види, тамо.</б>

834
00:37:16,453 --> 00:37:17,571
<б>Роберт Реинолдс је ушао</б>

835
00:37:17,653 --> 00:37:18,771
<б>предпретресни програм у Малезији</б>

836
00:37:19,765 --> 00:37:22,250
<б>и пре тога је имао прави напор.</б>

837
00:37:22,333 --> 00:37:23,534
<б>Један од испитаника.</б>

838
00:37:24,279 --> 00:37:25,521
<б>Како је ушао у мој трезор?</б>

839
00:37:26,309 --> 00:37:28,461
<б>Требало је да буде мртав.</б>

840
00:37:28,545 --> 00:37:29,166
<б>Бацао га је около са</б>

841
00:37:29,248 --> 00:37:30,076
<б>остатак доказа.</б>

842
00:37:32,023 --> 00:37:33,306
<б>Ако је преживео</б>

843
00:37:33,390 --> 00:37:35,294
<б>процедура, то значи--</б>

844
00:37:35,584 --> 00:37:38,069
<б>Да, могло би да функционише.</б>

845
00:37:40,719 --> 00:37:41,340
<б>О мој Боже.</б>

846
00:37:44,819 --> 00:37:44,859
<б>(стење)</б>

847
00:37:46,516 --> 00:37:47,883
<б>Луда, не видим ни под.</б>

848
00:37:48,297 --> 00:37:48,794
<б>Не разговарамо</б>

849
00:37:48,876 --> 00:37:49,870
<б>о томе колико смо високо</б>

850
00:37:49,953 --> 00:37:51,071
<б>о томе да будем тесна.</б>

851
00:37:52,272 --> 00:37:53,100
<б>Хеј, мислим да видим врата.</б>

852
00:37:53,555 --> 00:37:56,123
<б>Знам, у реду, у реду.</б>

853
00:37:58,484 --> 00:37:59,187
<б>Шта сада?</б>

854
00:38:00,596 --> 00:38:06,848
<б>Претпостављам да би неко од нас требало да иде на југ.</б>

855
00:38:08,380 --> 00:38:10,492
<б>Онда остала три одмах падају.</б>

856
00:38:10,947 --> 00:38:11,776
<б>О срање, о срање.</б>

857
00:38:12,521 --> 00:38:14,177
<б>Извините, да, ваљда нисам баш</б>

858
00:38:14,261 --> 00:38:15,254
<б>мислите ово далеко унапред.</б>

859
00:38:15,379 --> 00:38:16,248
<б>Генијалан план, Боби.</б>

860
00:38:17,159 --> 00:38:18,277
<б>Увек погоршавам ствари.</б>

861
00:38:18,525 --> 00:38:19,767
<б>Ох, проклете бебе.</б>

862
00:38:19,851 --> 00:38:20,182
<б>Мислим да не могу</б>

863
00:38:20,264 --> 00:38:21,217
<б>Држите ово још дуго.</б>

864
00:38:21,300 --> 00:38:22,087
<б>Хеј, хеј, дај ми своју</б>

865
00:38:22,170 --> 00:38:23,454
<б>палица, могу је дохватити.</б>

866
00:38:23,536 --> 00:38:23,743
<б>Шта?</б>

867
00:38:24,240 --> 00:38:25,896
<б>Нема шансе, једноставно ћеш нас оставити.</б>

868
00:38:26,393 --> 00:38:28,423
<б>У реду, окрени нас и</б>

869
00:38:28,505 --> 00:38:30,203
<б>онда могу да нас закачим.</б>

870
00:38:30,369 --> 00:38:32,605
<б>Не вртим нас около, у реду,</б>

871
00:38:32,687 --> 00:38:33,308
<б>неко мора да иде--</б>

872
00:38:33,392 --> 00:38:34,841
<б>Краставац, краставац, краставац.</б>

873
00:38:34,923 --> 00:38:35,917
<б>Шта се дођавола дешава?</б>

874
00:38:36,001 --> 00:38:36,911
<б>Кад сам одрастао, неко ми је рекао да си ти</б>

875
00:38:36,994 --> 00:38:37,574
<б>могао да стане и кине</б>

876
00:38:37,656 --> 00:38:38,899
<б>ако бисте могли да збуните свој мозак.</б>

877
00:38:38,982 --> 00:38:39,768
<б>Увек само вичем, "Краставац."</б>

878
00:38:39,852 --> 00:38:40,389
<б>Онда у реду.</б>

879
00:38:40,473 --> 00:38:41,922
<б>Морам да кијам, али ако кијам,</б>

880
00:38:42,004 --> 00:38:43,288
<б>знаш да ћу изгубити контролу.</б>

881
00:38:43,371 --> 00:38:44,572
<б>Ово је лудо, у реду, ја</б>

882
00:38:44,655 --> 00:38:45,483
<б>може нас све извући одавде.</б>

883
00:38:45,566 --> 00:38:46,228
<б>Само морам да идем први.</б>

884
00:38:46,973 --> 00:38:47,554
<б>То ће бити његов начин.</б>

885
00:38:48,051 --> 00:38:48,548
<б>Ох не.</б>

886
00:38:49,955 --> 00:38:52,564
<б>Краставац, краставац, краставац, краставац.</б>

887
00:38:52,936 --> 00:38:54,303
<б>Не, само ми дај, имам га.</б>

888
00:38:55,587 --> 00:38:58,651
<б>(вриште)</б>

889
00:39:08,216 --> 00:39:10,412
<б>Ти себични кретену.</б>

890
00:39:10,867 --> 00:39:11,861
<б>Да, ево, видећу.</б>

891
00:39:12,813 --> 00:39:13,476
<б>Мај тактички</б>

892
00:39:13,558 --> 00:39:15,049
<б>одлуке обезбеђују моју безбедност</б>

893
00:39:15,297 --> 00:39:16,499
<б>и осигурајте све своје.</б>

894
00:39:18,445 --> 00:39:20,639
<б>Прилично незахвално ако мене питате, али ви</б>

895
00:39:20,723 --> 00:39:21,220
<б>хоћеш ли успети Боби?</б>

896
00:39:24,201 --> 00:39:24,905
<б>Изгледа да сте отишли на</б>

897
00:39:24,987 --> 00:39:29,004
<б>олуја као да сам само...</б>

898
00:39:29,087 --> 00:39:37,618
<б>Шта?</б>

899
00:39:41,054 --> 00:39:42,090
<б>Да ли га гледаш?</б>

900
00:39:43,249 --> 00:39:44,740
<б>Шта, ја то радим, гледам га.</б>

901
00:39:45,112 --> 00:39:49,668
<б>(плаче)</б>

902
00:39:55,010 --> 00:39:57,122
<б>Јохн. Шта?</б>

903
00:39:57,535 --> 00:39:58,032
<б>Оливија, шта?</б>

904
00:39:58,612 --> 00:39:58,985
<б>Молим.</б>

905
00:39:59,274 --> 00:40:00,600
<б>Гледам га, добро је.</б>

906
00:40:00,683 --> 00:40:01,510
<б>У телефону сте.</б>

907
00:40:03,291 --> 00:40:04,782
<б>Не свиђа ти се начин на који то радим,</б>

908
00:40:04,865 --> 00:40:06,107
<б>онда то можете сами да урадите, у реду?</б>

909
00:40:07,598 --> 00:40:09,627
<б>(плаче)</б>

910
00:40:14,927 --> 00:40:18,116
<б>(злослутна музика)</б>

911
00:40:19,731 --> 00:40:19,938
<б>Вокер.</б>

912
00:40:21,843 --> 00:40:24,617
<б>Шта дођавола радиш?</б>

913
00:40:34,017 --> 00:40:34,266
<б>Добро сам.</б>

914
00:40:38,572 --> 00:40:39,897
<б>У реду, идемо одавде.</б>

915
00:40:44,742 --> 00:40:48,635
<б>(злослутна музика)</б>

916
00:40:58,863 --> 00:40:59,981
<б>Морамо да смислимо план.</б>

917
00:41:00,064 --> 00:41:00,933
<б>Ево шта ћемо урадити.</б>

918
00:41:01,016 --> 00:41:02,217
<б>Сада ми треба аутобус, Кеитх.</б>

919
00:41:02,300 --> 00:41:02,797
<б>О да, то је ваш једини</б>

920
00:41:02,879 --> 00:41:03,915
<б>шанса да изађете одавде,</б>

921
00:41:03,997 --> 00:41:05,075
<б>па добро, мислим да бих могао</б>

922
00:41:05,157 --> 00:41:06,317
<б>Вероватно само остани ту.</б>

923
00:41:06,399 --> 00:41:07,600
<б>Добро, добро, свако за себе.</б>

924
00:41:07,848 --> 00:41:08,926
<б>Зашто би ви били главни?</б>

925
00:41:09,008 --> 00:41:10,706
<б>Скоро си нас све убио баш тамо.</б>

926
00:41:10,789 --> 00:41:11,824
<б>Па, да видимо, јесам</б>

927
00:41:11,907 --> 00:41:12,362
<б>био у рововима</б>

928
00:41:12,528 --> 00:41:13,190
<б>у сваком ратом разореном</б>

929
00:41:13,274 --> 00:41:14,598
<б>спасавање земље на овој планети.</б>

930
00:41:14,805 --> 00:41:15,716
<б>Бог зна колико талаца</б>

931
00:41:15,799 --> 00:41:17,456
<б>и руковао се са два америчка председника.</б>

932
00:41:17,828 --> 00:41:18,243
<б>Шта још?</б>

933
00:41:19,237 --> 00:41:20,851
<б>Ох, средњошколски државни шампиони у фудбалу,</б>

934
00:41:21,182 --> 00:41:22,342
<б>леђа уз леђа, идите медведи.</б>

935
00:41:22,797 --> 00:41:23,501
<б>Ох, вау.</б>

936
00:41:24,081 --> 00:41:24,992
<б>Када сам имао пет година, ја</б>

937
00:41:25,075 --> 00:41:26,027
<б>био је у ПВ фудбалском тиму</б>

938
00:41:26,110 --> 00:41:26,524
<б>звани Запад</б>

939
00:41:26,607 --> 00:41:27,891
<б>Громови у долини Чесапик</б>

940
00:41:27,973 --> 00:41:29,257
<б>под покровитељством Схане'с Тире Схоп.</б>

941
00:41:29,588 --> 00:41:30,541
<б>Победили смо нула утакмица и</б>

942
00:41:30,624 --> 00:41:31,700
<б>једном ова девојка, Минди,</б>

943
00:41:31,784 --> 00:41:32,736
<б>направила је будалу са везним редом.</б>

944
00:41:33,150 --> 00:41:34,144
<б>Свако други их има</б>

945
00:41:34,226 --> 00:41:35,966
<б>бесмислене приче из детињства за испричати?</б>

946
00:41:36,753 --> 00:41:37,581
<б>Одрастао у лабораторијском затвору.</б>

947
00:41:38,616 --> 00:41:40,396
<б>Методизовани знак, кокошка која се врти.</б>

948
00:41:41,804 --> 00:41:42,259
<б>Сине, завршили смо.</б>

949
00:41:43,129 --> 00:41:44,206
<б>У реду, у реду, ево плана.</б>

950
00:41:44,703 --> 00:41:46,649
<б>Направили смо експлозију да их доведемо.</б>

951
00:41:46,732 --> 00:41:47,270
<б>Не знам, превише</б>

952
00:41:47,353 --> 00:41:48,513
<б>варијабле експлозије.</б>

953
00:41:48,595 --> 00:41:49,755
<б>Укључују ноћни вид,</б>

954
00:41:49,837 --> 00:41:50,542
<б>ви се бавите првим</б>

955
00:41:50,625 --> 00:41:51,867
<б>маши, али чекај ме</б>

956
00:41:52,033 --> 00:41:53,482
<б>након што сам ослепео преостале трупе.</б>

957
00:41:53,564 --> 00:41:54,434
<б>Да ли ће вас сви чекати?</б>

958
00:41:54,517 --> 00:41:56,381
<б>Радиће само ако сачекате.</б>

959
00:41:56,463 --> 00:41:56,878
<б>То је одређени план.</б>

960
00:41:57,250 --> 00:41:58,451
<б>Април, пронашао си возило за бекство.</б>

961
00:42:02,841 --> 00:42:03,710
<б>Шта је са мном?</б>

962
00:42:05,905 --> 00:42:07,851
<б>Остани иза мене, Бобе.</б>

963
00:42:11,246 --> 00:42:11,868
<б>Урадићу ово.</б>

964
00:42:13,689 --> 00:42:15,097
<б>(драмска музика)</б>

965
00:42:17,624 --> 00:42:18,161
<б>Шта је најновије?</б>

966
00:42:19,694 --> 00:42:20,854
<б>Укопани смо, госпођо.</б>

967
00:42:21,185 --> 00:42:22,013
<б>Покривено од свих</б>

968
00:42:22,096 --> 00:42:23,338
<б>углови, нема излаза.</б>

969
00:42:23,752 --> 00:42:25,077
<б>Спремни тим на фронту.</б>

970
00:42:25,450 --> 00:42:26,817
<б>То ће бити несмртоносни протокол.</б>

971
00:42:27,645 --> 00:42:27,851
<б>Није смртоносна?</б>

972
00:42:28,845 --> 00:42:30,253
<б>Нико ми није рекао да ово није смртоносно.</б>

973
00:42:30,584 --> 00:42:31,910
<б>Па, сад ти кажем, Холт.</б>

974
00:42:32,241 --> 00:42:34,519
<б>Само, потрошио сам много</б>

975
00:42:34,601 --> 00:42:35,968
<б>временског планирања за смртоносно.</б>

976
00:42:36,050 --> 00:42:37,790
<б>Онда промени план, у реду?</б>

977
00:42:37,997 --> 00:42:38,991
<б>Тамо је неко унутра,</б>

978
00:42:39,074 --> 00:42:40,440
<б>Не желим да хватам стрејт.</б>

979
00:42:40,523 --> 00:42:42,966
<б>(експлозија)</б>

980
00:42:44,622 --> 00:42:46,321
<б>Ударни тим четири, уђите сада.</б>

981
00:42:46,900 --> 00:42:47,190
<б>Несмртоносно.</б>

982
00:42:48,100 --> 00:42:50,296
<б>(драмска музика)</б>

983
00:42:50,378 --> 00:43:01,641
<б>(драмска музика)</б>

984
00:43:07,315 --> 00:43:09,137
<б>Једног минута, све се враћа.</б>

985
00:43:10,089 --> 00:43:10,586
<б>Ох, Боже.</б>

986
00:43:11,497 --> 00:43:12,408
<б>Заиста имате пиштољ?</б>

987
00:43:13,319 --> 00:43:14,520
<б>Не, мислим да није.</б>

988
00:43:14,893 --> 00:43:15,638
<б>Али требаће нам,</б>

989
00:43:15,721 --> 00:43:16,839
<б>Биће нам потребна борба, зар не?</б>

990
00:43:17,129 --> 00:43:19,158
<б>Мм-хмм, борићу се, ти остани иза мене.</б>

991
00:43:21,187 --> 00:43:22,098
<б>Медицинско испитивање је било</б>

992
00:43:22,181 --> 00:43:22,884
<б>требало би да ме учини бољим</б>

993
00:43:22,968 --> 00:43:25,617
<б>и осећам да бих можда могао да помогнем.</б>

994
00:43:28,599 --> 00:43:29,552
<б>Мислио сам да си то рекао</б>

995
00:43:29,634 --> 00:43:30,918
<б>нисам знао ништа о томе.</б>

996
00:43:32,161 --> 00:43:33,113
<б>Не, не много, само</б>

997
00:43:33,195 --> 00:43:34,562
<б>запамтите да су рекли да је за људе</б>

998
00:43:34,645 --> 00:43:36,633
<б>који је желео да направи</б>

999
00:43:36,715 --> 00:43:37,916
<б>нешто боље од њих самих.</б>

1000
00:43:38,496 --> 00:43:40,484
<б>Можеш ми веровати, Бобе.</б>

1001
00:43:42,844 --> 00:43:43,093
<б>Могу ли?</б>

1002
00:43:44,832 --> 00:43:45,453
<б>Не, не баш.</б>

1003
00:43:47,068 --> 00:43:47,275
<б>(смех)</б>

1004
00:43:50,795 --> 00:43:51,623
<б>Увек сам их имао</б>

1005
00:43:51,705 --> 00:43:53,280
<б>епизоде од када сам био дете.</б>

1006
00:43:53,776 --> 00:43:56,592
<б>Постоји висока, има неколико ниских,</б>

1007
00:43:57,213 --> 00:43:59,367
<б>и онда се моје памћење једноставно испразни.</б>

1008
00:44:01,519 --> 00:44:03,673
<б>Али овај пут се осећам као да постоји</б>

1009
00:44:03,755 --> 00:44:04,998
<б>нешто лоше се догодило</б>

1010
00:44:05,081 --> 00:44:06,406
<б>или сам урадио нешто лоше.</б>

1011
00:44:06,945 --> 00:44:07,607
<б>Мислим, сви овде</б>

1012
00:44:07,690 --> 00:44:08,518
<б>учинио је лоше ствари.</б>

1013
00:44:09,181 --> 00:44:10,050
<б>Мислим да је ово као</б>

1014
00:44:10,133 --> 00:44:11,748
<б>потпуно нова врста--</б>

1015
00:44:11,996 --> 00:44:12,203
<б>Да.</б>

1016
00:44:14,481 --> 00:44:14,854
<б>Пробуди се.</б>

1017
00:44:15,309 --> 00:44:18,001
<б>(драмска музика)</б>

1018
00:44:18,580 --> 00:44:21,479
<б>Не, зашто то није успело?</б>

1019
00:44:22,390 --> 00:44:24,295
<б>Али морате поново да укључите напајање,</б>

1020
00:44:24,377 --> 00:44:25,330
<б>Мислим, наставио си да управљаш тим типом.</б>

1021
00:44:25,413 --> 00:44:26,613
<б>Да, знам то, Бобе.</б>

1022
00:44:26,697 --> 00:44:27,525
<б>То је био твој план.</б>

1023
00:44:27,607 --> 00:44:28,974
<б>Нисам од помоћи, Бобе, дај ми то.</б>

1024
00:44:29,803 --> 00:44:30,216
<б>Пратите ме.</б>

1025
00:44:30,837 --> 00:44:31,915
<б>Мрзим да то кажем</б>

1026
00:44:31,997 --> 00:44:32,784
<б>осећам да је Валтер био у праву.</б>

1027
00:44:33,033 --> 00:44:34,896
<б>Његово име је Вокер Боб.</б>

1028
00:44:37,546 --> 00:44:38,954
<б>Сада угасите светла.</б>

1029
00:44:39,036 --> 00:44:43,426
<б>(драмска музика)</б>

1030
00:44:43,923 --> 00:44:45,207
<б>Све сам урадио сам.</б>

1031
00:44:51,294 --> 00:44:54,565
<б>Поновићу, Танго</б>

1032
00:44:54,648 --> 00:44:56,760
<б>Фокстрот Лима тражи извештај.</б>

1033
00:44:59,782 --> 00:45:01,108
<б>Следећи тим, уђите.</б>

1034
00:45:05,953 --> 00:45:06,450
<б>Где је он?</б>

1035
00:45:06,532 --> 00:45:06,947
<б>Отишао је.</б>

1036
00:45:08,520 --> 00:45:09,680
<б>Подсетио се, зар не?</б>

1037
00:45:11,502 --> 00:45:11,708
<б>Наравно.</б>

1038
00:45:17,755 --> 00:45:25,167
<б>(драмска музика)</б>

1039
00:45:25,249 --> 00:45:29,721
<б>(говори страним језиком)</б>

1040
00:45:37,424 --> 00:45:39,122
<б>(драмска музика)</б>

1041
00:45:39,370 --> 00:45:42,310
<б>Чекај, могу помоћи.</б>

1042
00:45:47,113 --> 00:45:47,652
<б>(драмска музика)</б>

1043
00:45:48,066 --> 00:45:48,646
<б>Узми ово, Јацк.</б>

1044
00:45:49,391 --> 00:45:50,261
<б>Како да га користим?</б>

1045
00:45:50,509 --> 00:45:53,822
<б>Идеш и ти--</б>

1046
00:45:53,905 --> 00:45:54,319
<б>(драмска музика)</б>

1047
00:45:57,135 --> 00:45:57,300
<б>Извините.</б>

1048
00:45:58,045 --> 00:45:58,999
<б>Ви сте мали јахач.</б>

1049
00:46:00,738 --> 00:46:01,856
<б>(драмска музика)</б>

1050
00:46:02,477 --> 00:46:03,263
<б>То је било сјајно.</б>

1051
00:46:03,677 --> 00:46:04,216
<б>Не ја.</б>

1052
00:46:05,417 --> 00:46:05,748
<б>(драмска музика)</б>

1053
00:46:07,280 --> 00:46:09,516
<б>Стани, стани, стани, стани.</б>

1054
00:46:10,676 --> 00:46:11,711
<б>Где си био?</б>

1055
00:46:11,794 --> 00:46:12,332
<б>Ко си ти?</б>

1056
00:46:12,664 --> 00:46:14,237
<б>Производ експлозије је био--</б>

1057
00:46:14,319 --> 00:46:15,976
<б>Рекао сам ти превише варијабли, знао сам.</б>

1058
00:46:16,059 --> 00:46:17,343
<б>И онда нисте чекали.</б>

1059
00:46:17,425 --> 00:46:18,543
<б>Чекао сам и онда--</б>

1060
00:46:18,627 --> 00:46:19,620
<б>Шта се тамо дешава?</б>

1061
00:46:19,993 --> 00:46:20,655
<б>Да ли треба да идемо на легалан начин?</б>

1062
00:46:21,732 --> 00:46:21,939
<б>У реду.</б>

1063
00:46:23,554 --> 00:46:24,548
<б>Вероватно имамо око 60</б>

1064
00:46:24,630 --> 00:46:25,583
<б>секунде док се не мобилишу.</б>

1065
00:46:26,535 --> 00:46:27,239
<б>Заправо дама духова</б>

1066
00:46:27,323 --> 00:46:28,481
<б>урадила је оно што је требало.</б>

1067
00:46:28,896 --> 00:46:30,428
<б>Можда ћемо сви отићи одавде живи.</б>

1068
00:46:31,795 --> 00:46:33,286
<б>(драмска музика)</б>

1069
00:46:38,876 --> 00:46:39,579
<б>Не знам шта сам</б>

1070
00:46:39,662 --> 00:46:40,697
<б>више ћу носити.</б>

1071
00:46:41,319 --> 00:46:42,892
<б>Имам пет овде, треба да запамтимо.</б>

1072
00:46:47,737 --> 00:46:54,363
<б>(драмска музика)</б>

1073
00:46:54,445 --> 00:46:58,877
<б>Треба ми камион.</б>

1074
00:47:00,450 --> 00:47:01,071
<б>Где је Ава?</б>

1075
00:47:02,313 --> 00:47:02,768
<б>Отишла је.</б>

1076
00:47:03,597 --> 00:47:04,425
<б>Наравно да је отишла.</б>

1077
00:47:05,377 --> 00:47:05,874
<б>Нема шансе.</б>

1078
00:47:07,737 --> 00:47:08,939
<б>Хеј, улази.</б>

1079
00:47:12,458 --> 00:47:13,039
<б>Желите да будете на папиру?</б>

1080
00:47:14,157 --> 00:47:15,564
<б>Да, да, бићу на папиру.</б>

1081
00:47:16,227 --> 00:47:19,084
<б>(драмска музика)</б>

1082
00:47:21,154 --> 00:47:22,148
<б>По други пут сте се вратили.</б>

1083
00:47:23,598 --> 00:47:24,964
<б>Ово је једини излаз, у реду?</б>

1084
00:47:25,295 --> 00:47:25,668
<б>То је све.</б>

1085
00:47:27,532 --> 00:47:29,934
<б>О срање, уморан сам.</б>

1086
00:47:30,431 --> 00:47:31,549
<б>Наговорићу те.</б>

1087
00:47:31,714 --> 00:47:32,501
<б>О мој Боже.</б>

1088
00:47:38,795 --> 00:47:39,706
<б>Идентификујте се, војници.</б>

1089
00:47:40,120 --> 00:47:41,197
<б>Део медицинског тима.</б>

1090
00:47:41,611 --> 00:47:42,729
<б>Да ли сте рану однели у болницу?</б>

1091
00:47:43,350 --> 00:47:44,675
<б>Медицинска база постављена на северној страни.</б>

1092
00:47:45,214 --> 00:47:46,414
<б>Не, медицинска база жели да се бори.</б>

1093
00:47:46,787 --> 00:47:47,781
<б>Отишли смо из базе.</б>

1094
00:47:51,508 --> 00:47:51,549
<б>(драмска музика)</б>

1095
00:47:54,820 --> 00:47:55,814
<б>Идентификујте се.</б>

1096
00:47:59,665 --> 00:47:59,789
<б>Не.</б>

1097
00:48:00,245 --> 00:48:02,025
<б>О, вау, то је тако супер.</б>

1098
00:48:03,185 --> 00:48:03,930
<б>Уклоните своје кациге</б>

1099
00:48:04,013 --> 00:48:05,007
<б>и идентификујте се.</б>

1100
00:48:05,090 --> 00:48:06,167
<б>Сада војници.</б>

1101
00:48:06,249 --> 00:48:07,575
<б>Зезнете се са погрешним.</б>

1102
00:48:12,833 --> 00:48:14,490
<б>(драмска музика)</б>

1103
00:48:18,714 --> 00:48:18,880
<б>Хеј!</б>

1104
00:48:21,861 --> 00:48:22,523
<б>Пожурите!</б>

1105
00:48:30,639 --> 00:48:31,467
<б>Никада не бих помогао.</б>

1106
00:48:33,331 --> 00:48:34,987
<б>Отворите ватру, завршите ово сада,</б>

1107
00:48:35,070 --> 00:48:36,188
<б>Желим да се затвори.</б>

1108
00:48:38,259 --> 00:48:39,666
<б>(пуцњава)</б>

1109
00:48:42,938 --> 00:48:43,932
<б>Шта дођавола радиш?</б>

1110
00:48:44,014 --> 00:48:44,429
<б>Не, нисам.</б>

1111
00:48:46,458 --> 00:48:47,990
<б>Ове ватре, ове ватре.</б>

1112
00:48:48,943 --> 00:48:49,149
<б>(пуцњава)</б>

1113
00:48:51,841 --> 00:48:55,485
<б>Хајде, идемо.</б>

1114
00:48:57,970 --> 00:48:59,336
<б>Хајде, идемо, зато је то урадио.</б>

1115
00:49:03,477 --> 00:49:05,175
<б>(драмска музика)</б>

1116
00:49:32,298 --> 00:49:43,852
<б>(драмска музика)</б>

1117
00:49:43,934 --> 00:49:48,324
<б>(пуцњава)</б>

1118
00:49:51,222 --> 00:49:51,843
<б>Ово је лоше.</б>

1119
00:50:06,710 --> 00:50:10,271
<б>(драмска музика)</б>

1120
00:50:11,182 --> 00:50:12,216
<б>Мел, требаш ми</б>

1121
00:50:12,300 --> 00:50:13,418
<б>повежи ме са нашим сателитом.</б>

1122
00:50:13,666 --> 00:50:14,204
<б>Морам да знаш</б>

1123
00:50:14,288 --> 00:50:15,198
<б>тачно где иде</б>

1124
00:50:15,281 --> 00:50:16,192
<б>и треба ми сада.</б>

1125
00:50:16,772 --> 00:50:19,173
<б>Мислим да се враћа.</б>

1126
00:50:21,948 --> 00:50:24,847
<б>(драмска музика)</б>

1127
00:50:27,290 --> 00:50:28,698
<б>Не, не, не, не, не, не,</б>

1128
00:50:28,781 --> 00:50:28,905
<б>не, не, не, не, не, не.</б>

1129
00:50:29,153 --> 00:50:29,360
<б>Срање.</б>

1130
00:50:31,928 --> 00:50:34,578
<б>(драмска музика)</б>

1131
00:50:34,661 --> 00:50:58,389
<б>(пуцњава)</б>

1132
00:50:59,092 --> 00:51:01,867
<б>Позваћу глагол.</б>

1133
00:51:03,523 --> 00:51:03,937
<б>Исусе Христе.</б>

1134
00:51:04,352 --> 00:51:05,470
<б>О не, шта је то било?</б>

1135
00:51:06,380 --> 00:51:07,085
<б>То је била она.</б>

1136
00:51:08,119 --> 00:51:09,155
<б>Она му је то урадила.</б>

1137
00:51:09,237 --> 00:51:10,149
<б>Претворила се у</б>

1138
00:51:10,231 --> 00:51:11,308
<б>Томахавк крстареће ракете.</б>

1139
00:51:12,178 --> 00:51:13,130
<б>Била си у праву, она</б>

1140
00:51:13,212 --> 00:51:14,206
<б>дефинитивно нас жели мртве.</б>

1141
00:51:15,366 --> 00:51:16,899
<б>Да тестирате на неком таквом?</б>

1142
00:51:17,975 --> 00:51:18,472
<б>То је нехумано.</б>

1143
00:51:19,051 --> 00:51:19,672
<б>Изгубила се.</б>

1144
00:51:19,756 --> 00:51:22,074
<б>Не, нашла га је.</б>

1145
00:51:22,862 --> 00:51:23,855
<б>И она ће то искористити.</б>

1146
00:51:24,641 --> 00:51:25,511
<б>Шта је ово?</б>

1147
00:51:26,878 --> 00:51:28,534
<б>Имам хиљаду синова који објашњавају.</б>

1148
00:51:29,694 --> 00:51:30,895
<б>Златни чувар добра.</б>

1149
00:51:31,598 --> 00:51:32,219
<б>То је пуна уста.</б>

1150
00:51:34,373 --> 00:51:34,580
<б>Вау.</б>

1151
00:51:36,609 --> 00:51:36,816
<б>Век.</б>

1152
00:51:37,727 --> 00:51:38,182
<б>Веома сјајно.</б>

1153
00:51:38,928 --> 00:51:39,135
<б>Добар човек.</б>

1154
00:51:39,715 --> 00:51:40,667
<б>Шта знаш о овоме?</б>

1155
00:51:41,206 --> 00:51:41,827
<б>Постојале су гласине,</б>

1156
00:51:42,158 --> 00:51:43,069
<б>волови на ивици неких</б>

1157
00:51:43,152 --> 00:51:44,311
<б>нека врста великог пробоја.</б>

1158
00:51:44,850 --> 00:51:46,341
<б>Шта год да је било, било је превише екстремно.</б>

1159
00:51:46,589 --> 00:51:47,583
<б>Тестирани субјекти су умирали.</б>

1160
00:51:47,996 --> 00:51:49,322
<б>А онда је влада то испитала,</б>

1161
00:51:49,405 --> 00:51:50,192
<б>Вал га је искључио.</б>

1162
00:51:50,440 --> 00:51:51,268
<б>Поставила ме је на дужност.</б>

1163
00:51:52,883 --> 00:51:53,753
<б>Хајде да буде чврста</б>

1164
00:51:53,835 --> 00:51:54,912
<б>без лудовања.</б>

1165
00:51:55,450 --> 00:51:56,403
<б>Можда ће требати нови домови.</б>

1166
00:51:56,900 --> 00:51:57,438
<б>Је ли неко гладан?</б>

1167
00:51:59,674 --> 00:52:00,088
<б>Цацтусберри.</б>

1168
00:52:01,455 --> 00:52:02,780
<б>Не знам шта кажу овде.</б>

1169
00:52:03,236 --> 00:52:05,388
<б>Дакле, жена тамо позади,</б>

1170
00:52:05,472 --> 00:52:09,074
<б>он ју је познавао?</б>

1171
00:52:10,979 --> 00:52:11,311
<б>Завршио је.</б>

1172
00:52:13,298 --> 00:52:14,126
<б>Имала је тежак живот.</б>

1173
00:52:15,244 --> 00:52:15,865
<б>Убила је много</б>

1174
00:52:15,948 --> 00:52:17,108
<б>људи и онда је убијена.</б>

1175
00:52:18,516 --> 00:52:19,344
<б>Исто као и ми једног дана.</б>

1176
00:52:20,959 --> 00:52:21,662
<б>То је усран живот.</б>

1177
00:52:23,485 --> 00:52:26,839
<б>Па, који други живот можемо имати?</б>

1178
00:52:27,915 --> 00:52:29,158
<б>Каже тип са</б>

1179
00:52:29,240 --> 00:52:30,358
<б>Норман Роцк Куелл породица</б>

1180
00:52:30,566 --> 00:52:31,601
<б>испред аутопута.</б>

1181
00:52:34,417 --> 00:52:34,582
<б>Да.</б>

1182
00:52:36,902 --> 00:52:37,523
<б>Како то радите?</б>

1183
00:52:42,036 --> 00:52:43,610
<б>Само наставите да радите на томе сваки дан.</б>

1184
00:52:45,722 --> 00:52:46,135
<б>Никада не одустај.</б>

1185
00:52:49,117 --> 00:52:49,531
<б>Прелепо.</б>

1186
00:52:51,436 --> 00:52:53,134
<б>Др. Фил, то је било заиста прелепо.</б>

1187
00:52:57,482 --> 00:52:58,476
<б>Да, свеједно се види на њему.</б>

1188
00:52:58,890 --> 00:52:59,800
<б>Да, јесте, гледам.</б>

1189
00:53:00,339 --> 00:53:01,747
<б>Да, отказан сам пре неколико година.</б>

1190
00:53:02,244 --> 00:53:03,693
<б>Био је то добар посао, доста тога је било у току.</б>

1191
00:53:03,900 --> 00:53:04,687
<б>Није било на путу.</б>

1192
00:53:05,515 --> 00:53:07,296
<б>Да, на ИоуТубе-у је све ван стола.</б>

1193
00:53:09,325 --> 00:53:10,401
<б>Па, није сјајно.</б>

1194
00:53:10,898 --> 00:53:11,850
<б>Седам локалних продајних места има</б>

1195
00:53:11,934 --> 00:53:13,010
<б>покупио причу о експлозији.</б>

1196
00:53:13,922 --> 00:53:15,495
<б>Један је већ повезао трезор са Ок-ом</б>

1197
00:53:16,198 --> 00:53:17,524
<б>и имам 15 порука</б>

1198
00:53:17,607 --> 00:53:18,559
<б>од забринутих кућних хакера</б>

1199
00:53:18,642 --> 00:53:19,636
<б>на нашој страни пролаза.</б>

1200
00:53:20,381 --> 00:53:21,872
<б>Знаш, не кажем довољно,</б>

1201
00:53:21,955 --> 00:53:24,149
<б>али сам тако импресиониран тиме у</б>

1202
00:53:24,233 --> 00:53:25,640
<б>околности попут ове,</б>

1203
00:53:25,848 --> 00:53:26,882
<б>и даље ме можете добити</б>

1204
00:53:26,966 --> 00:53:27,711
<б>добра шоља кафе.</б>

1205
00:53:28,621 --> 00:53:29,699
<б>Изузетно је.</б>

1206
00:53:30,941 --> 00:53:31,438
<б>Хвала.</б>

1207
00:53:32,224 --> 00:53:33,177
<б>У реду, време је за окретање.</б>

1208
00:53:33,881 --> 00:53:35,662
<б>Требаће ми нови тим научника</б>

1209
00:53:36,117 --> 00:53:37,814
<б>и желим их тамо када стигнемо.</б>

1210
00:53:38,601 --> 00:53:39,016
<б>Видиш ли?</б>

1211
00:53:40,299 --> 00:53:40,465
<б>Не.</б>

1212
00:53:40,962 --> 00:53:41,376
<б>Ново место.</б>

1213
00:53:42,452 --> 00:53:44,358
<б>Али зауставили смо реновирање усред реновирања</б>

1214
00:53:44,730 --> 00:53:45,724
<б>када затворимо пројекат.</б>

1215
00:53:46,221 --> 00:53:46,594
<б>Тачно.</б>

1216
00:53:47,297 --> 00:53:48,746
<б>Званично смо поништени.</б>

1217
00:53:49,367 --> 00:53:51,273
<б>А Белена и остали?</б>

1218
00:53:51,852 --> 00:53:52,349
<б>Још ништа.</б>

1219
00:53:53,964 --> 00:53:54,668
<б>Реши се Мела.</б>

1220
00:53:55,787 --> 00:53:57,318
<б>Они су последњи доказ.</б>

1221
00:53:59,306 --> 00:54:00,051
<б>Јави ми када наш дечак</б>

1222
00:54:00,135 --> 00:54:01,625
<б>у кутији стиже до Њујорка.</б>

1223
00:54:04,731 --> 00:54:14,006
<б>(злослутна музика)</б>

1224
00:54:22,702 --> 00:54:23,033
<б>Здраво.</б>

1225
00:54:24,235 --> 00:54:25,394
<б>Те птице су превисоке.</б>

1226
00:54:26,098 --> 00:54:28,127
<б>Раде извиђачке петље на 4000 стопа.</б>

1227
00:54:28,210 --> 00:54:28,748
<б>Мислим, не раде</б>

1228
00:54:28,831 --> 00:54:29,328
<б>знају шта раде.</б>

1229
00:54:30,114 --> 00:54:30,860
<б>Како ће бити пет или</б>

1230
00:54:30,943 --> 00:54:31,647
<б>10 кликова тренутно.</б>

1231
00:54:32,310 --> 00:54:33,552
<б>Зашто бисмо га добили?</б>

1232
00:54:33,634 --> 00:54:34,297
<б>Ви сте у војсци.</б>

1233
00:54:35,001 --> 00:54:35,664
<б>Пет или 10 кликова.</б>

1234
00:54:36,036 --> 00:54:39,846
<б>(промрмља)</б>

1235
00:54:42,124 --> 00:54:42,330
<б>Да.</б>

1236
00:54:45,851 --> 00:54:46,761
<б>То је, ух,</б>

1237
00:54:48,832 --> 00:54:49,245
<б>ево...</б>

1238
00:54:52,600 --> 00:54:53,925
<б>Ох не.</б>

1239
00:54:57,569 --> 00:54:58,356
<б>Одмах излази.</б>

1240
00:54:58,811 --> 00:54:59,474
<б>Ко је то?</б>

1241
00:54:59,764 --> 00:55:00,758
<б>То није нико.</б>

1242
00:55:01,668 --> 00:55:02,249
<б>Није ништа.</б>

1243
00:55:04,982 --> 00:55:07,507
<б>(злослутна музика)</б>

1244
00:55:11,855 --> 00:55:12,435
<б>О Боже.</б>

1245
00:55:12,973 --> 00:55:14,175
<б>Ти и ја смо,</б>

1246
00:55:15,458 --> 00:55:16,576
<б>на тебе је ред!</б>

1247
00:55:17,860 --> 00:55:19,268
<б>Не улази у кутију!</б>

1248
00:55:20,262 --> 00:55:21,421
<б>Али видим да ће те живог спалити!</б>

1249
00:55:21,504 --> 00:55:23,243
<б>Спали свој живот!</б>

1250
00:55:26,225 --> 00:55:26,762
<б>Никад!</б>

1251
00:55:30,076 --> 00:55:33,222
<б>Дакле, успео сам да покупим господина Фонтаинеа</б>

1252
00:55:33,512 --> 00:55:35,086
<б>и убедити тебе и мене</б>

1253
00:55:35,169 --> 00:55:36,287
<б>смислио добро умрежавање,</б>

1254
00:55:36,494 --> 00:55:38,109
<б>али чим чујем</б>

1255
00:55:38,191 --> 00:55:39,848
<б>координате трезора,</б>

1256
00:55:39,931 --> 00:55:42,002
<б>Журим кући, добијам техничке кључеве,</б>

1257
00:55:42,250 --> 00:55:43,617
<б>онда возим право овде.</б>

1258
00:55:44,444 --> 00:55:45,563
<б>О, човече, тако је велико.</б>

1259
00:55:45,769 --> 00:55:47,799
<б>Јесте ли икада возили кроз Оклахому тако брзо?</б>

1260
00:55:48,378 --> 00:55:49,414
<б>Ох, заборавио сам да ти кажем,</б>

1261
00:55:49,496 --> 00:55:51,277
<б>не пијте из велике старе ноћне море.</б>

1262
00:55:53,265 --> 00:55:54,093
<б>Алексе, јеси ли спавао?</б>

1263
00:55:54,507 --> 00:55:55,956
<б>Не спавам кад сам мртав!</б>

1264
00:55:56,743 --> 00:55:58,524
<б>Волео бих да не умрем данас,</б>

1265
00:55:58,607 --> 00:55:59,725
<б>па можда ће неко други возити?</б>

1266
00:56:00,304 --> 00:56:01,257
<б>Није више.</б>

1267
00:56:02,085 --> 00:56:03,990
<б>Други долазак Капетана Америке.</б>

1268
00:56:04,197 --> 00:56:06,018
<б>Ти и ја имамо заједничку срећу, знаш.</б>

1269
00:56:06,391 --> 00:56:08,462
<б>Радим са државним спонзорством</б>

1270
00:56:08,545 --> 00:56:10,863
<б>супер војник у Русији.</б>

1271
00:56:11,650 --> 00:56:13,099
<б>Али и веома различити</б>

1272
00:56:13,183 --> 00:56:14,674
<б>зато што Вокер заправо зна</б>

1273
00:56:14,756 --> 00:56:15,584
<б>шта ради.</б>

1274
00:56:15,708 --> 00:56:15,998
<б>Наравно.</б>

1275
00:56:16,744 --> 00:56:17,862
<б>Не желим мађионичара,</б>

1276
00:56:18,235 --> 00:56:21,009
<б>нестанеш, поново се појавиш.</б>

1277
00:56:21,258 --> 00:56:22,168
<б>Када се поново појавите,</б>

1278
00:56:22,252 --> 00:56:23,079
<б>понекад има ствари</б>

1279
00:56:23,162 --> 00:56:24,322
<б>који се појављују на прави начин.</б>

1280
00:56:24,819 --> 00:56:26,019
<б>Мислим да је најбоље само да</б>

1281
00:56:26,103 --> 00:56:27,345
<б>игноришите га понекад.</б>

1282
00:56:27,842 --> 00:56:29,167
<б>Какав би импресиван пријатељ послао.</б>

1283
00:56:29,249 --> 00:56:30,326
<б>Не ревитализирамо.</б>

1284
00:56:30,864 --> 00:56:32,811
<б>Не, ми смо само једнократни деликвенти.</б>

1285
00:56:32,894 --> 00:56:34,467
<б>Шта год да сте, светлост</б>

1286
00:56:34,550 --> 00:56:36,248
<б>у теби је светлије у животу.</б>

1287
00:56:38,194 --> 00:56:38,774
<б>Шта кажете на ово?</б>

1288
00:56:39,271 --> 00:56:42,542
<б>Ти си краљ, оштар анти-херој.</б>

1289
00:56:43,784 --> 00:56:45,316
<б>Иди Тхундерболтс.</б>

1290
00:56:45,399 --> 00:56:45,689
<б>Шта?</б>

1291
00:56:46,931 --> 00:56:50,203
<б>Именовали сте господара америчког ундерхоока?</б>

1292
00:56:50,576 --> 00:56:51,197
<б>О мој Боже.</б>

1293
00:56:51,942 --> 00:56:54,385
<б>Громови Западне долине Цхесапеаке,</б>

1294
00:56:54,467 --> 00:56:56,042
<б>спонзорирао Димитрис,</б>

1295
00:56:56,124 --> 00:56:57,036
<б>водећи индустријски</б>

1296
00:56:57,118 --> 00:56:58,194
<б>осветљење и електроника.</б>

1297
00:56:58,775 --> 00:57:01,135
<б>Никад није победио у игри, али</б>

1298
00:57:01,218 --> 00:57:02,460
<б>тако си се забавио.</б>

1299
00:57:02,750 --> 00:57:04,323
<б>Била је група какица.</б>

1300
00:57:04,406 --> 00:57:05,027
<б>Не, било је--</б>

1301
00:57:05,110 --> 00:57:06,850
<б>Било је лудо.</б>

1302
00:57:07,595 --> 00:57:08,837
<б>Викао сам десно.</б>

1303
00:57:08,920 --> 00:57:11,322
<б>Спонзорирала га је Схане'с Тире Схоп.</б>

1304
00:57:11,611 --> 00:57:11,943
<б>Шејн?</б>

1305
00:57:12,274 --> 00:57:12,605
<б>Да.</б>

1306
00:57:12,688 --> 00:57:14,055
<б>Са чиме си причао, Шејн?</б>

1307
00:57:14,592 --> 00:57:16,042
<б>Ниси имао толики новац.</б>

1308
00:57:16,125 --> 00:57:16,622
<б>Шта је?</б>

1309
00:57:16,704 --> 00:57:18,444
<б>Не, Шејн, каква шала.</б>

1310
00:57:18,651 --> 00:57:19,728
<б>Стварно морате да спавате.</б>

1311
00:57:20,349 --> 00:57:22,088
<б>Шта је с овим, Бобе, што си поменуо?</б>

1312
00:57:22,295 --> 00:57:23,040
<б>Какав је план?</б>

1313
00:57:23,123 --> 00:57:24,117
<б>Где покушавам?</б>

1314
00:57:24,200 --> 00:57:24,987
<б>Није тако.</б>

1315
00:57:25,069 --> 00:57:26,643
<б>Морамо да побегнемо и морамо да се сакријемо.</б>

1316
00:57:26,726 --> 00:57:28,465
<б>Да, трошим више да бисмо се раздвојили.</б>

1317
00:57:28,548 --> 00:57:29,003
<б>Заправо постоји</б>

1318
00:57:29,086 --> 00:57:30,411
<б>аеродром недалеко одавде.</б>

1319
00:57:30,494 --> 00:57:31,571
<б>Само ћемо нестати одавде.</б>

1320
00:57:31,695 --> 00:57:33,186
<б>Па молим вас, не, не, не.</б>

1321
00:57:34,096 --> 00:57:35,463
<б>Можда нећете видети оно што ја видим,</б>

1322
00:57:35,546 --> 00:57:37,616
<б>али постојим дуго времена.</б>

1323
00:57:37,699 --> 00:57:38,196
<б>О срање.</б>

1324
00:57:38,279 --> 00:57:39,604
<б>Ово има својство</б>

1325
00:57:39,687 --> 00:57:42,295
<б>тим који може да се уздигне до славе.</б>

1326
00:57:43,621 --> 00:57:44,822
<б>Тим који може да донесе</б>

1327
00:57:44,904 --> 00:57:46,437
<б>светлост из таме.</б>

1328
00:57:47,182 --> 00:57:49,542
<б>Тим хероја који</б>

1329
00:57:49,625 --> 00:57:51,323
<б>може бити на чекању</б>

1330
00:57:51,985 --> 00:57:55,050
<б>и имају мале дечаке.</б>

1331
00:57:55,133 --> 00:57:56,126
<б>Не, не, ово није а</б>

1332
00:57:56,209 --> 00:57:57,783
<б>маркетиншка прилика, у реду?</б>

1333
00:57:58,653 --> 00:57:59,439
<б>Валентина је у лову</б>

1334
00:57:59,522 --> 00:58:00,765
<б>нас и не можемо да победимо.</б>

1335
00:58:01,468 --> 00:58:02,048
<б>Да ли разумете?</б>

1336
00:58:02,545 --> 00:58:03,870
<б>Ја имам, ти не.</б>

1337
00:58:04,574 --> 00:58:05,402
<б>Види, то си рекао</б>

1338
00:58:05,485 --> 00:58:06,479
<б>Валентина ће користити</б>

1339
00:58:06,562 --> 00:58:07,183
<б>моћ овога</б>

1340
00:58:07,265 --> 00:58:08,964
<б>вековни пројекат за преузимање</б>

1341
00:58:09,046 --> 00:58:09,792
<б>и побити нас све.</б>

1342
00:58:10,330 --> 00:58:12,152
<б>Мораш да јој се супротставиш.</б>

1343
00:58:12,234 --> 00:58:13,518
<б>Ви и ваш тим.</б>

1344
00:58:14,222 --> 00:58:14,967
<б>Имате конвој</б>

1345
00:58:15,051 --> 00:58:17,079
<б>брзо се приближавате, закорачите.</б>

1346
00:58:17,163 --> 00:58:17,742
<б>Да, да.</б>

1347
00:58:17,991 --> 00:58:18,197
<б>Провери.</б>

1348
00:58:24,120 --> 00:58:26,853
<б>Је ли то то?</б>

1349
00:58:27,598 --> 00:58:28,053
<б>У реду, било када.</б>

1350
00:58:29,461 --> 00:58:29,792
<б>Погинули смо.</б>

1351
00:58:30,579 --> 00:58:31,904
<б>Мало брже.</б>

1352
00:58:31,987 --> 00:58:32,484
<б>То је исто.</б>

1353
00:58:32,815 --> 00:58:33,353
<б>Свиђа ми се ово.</б>

1354
00:58:38,943 --> 00:58:39,358
<б>Схватам.</б>

1355
00:58:39,731 --> 00:58:40,890
<б>У реду, не брини, не брини.</б>

1356
00:58:41,676 --> 00:58:42,464
<б>Отпоран на метке, а?</б>

1357
00:58:42,836 --> 00:58:44,782
<б>Укључивање одбрамбених мера.</б>

1358
00:58:55,011 --> 00:58:55,880
<б>Не возите.</б>

1359
00:59:02,423 --> 00:59:03,292
<б>Отпоран на метке!</б>

1360
00:59:03,582 --> 00:59:04,700
<б>Отпоран на метке, да!</б>

1361
00:59:04,783 --> 00:59:05,363
<б>Исусе Христе!</б>

1362
00:59:05,446 --> 00:59:07,475
<б>Нису сви данас клинике.</б>

1363
00:59:07,724 --> 00:59:11,409
<б>Време је за излазак, добар сервис мишића.</б>

1364
00:59:11,615 --> 00:59:13,148
<б>Хајде, духу, дај ми добре ствари.</б>

1365
00:59:14,224 --> 00:59:15,467
<б>Ниси баш прикладан.</б>

1366
00:59:16,088 --> 00:59:17,703
<б>Нећу ићи, неће ићи, не!</б>

1367
00:59:17,993 --> 00:59:19,732
<б>О мој Боже, тако је</б>

1368
00:59:19,815 --> 00:59:21,140
<б>срећа што сам убијен.</б>

1369
00:59:21,637 --> 00:59:22,796
<б>Ох, пијан сам.</б>

1370
00:59:25,322 --> 00:59:28,842
<б>Ах!</б>

1371
00:59:30,333 --> 00:59:30,788
<б>Ах!</б>

1372
00:59:41,265 --> 00:59:41,969
<б>Ти си мој пријатељ.</б>

1373
00:59:46,027 --> 00:59:46,648
<б>Хеј, вратићу се.</б>

1374
00:59:47,145 --> 00:59:47,559
<б>Имам нешто.</б>

1375
00:59:49,381 --> 00:59:49,671
<б>Ах!</б>

1376
01:00:00,396 --> 01:00:02,218
<б>Не могу да поднесем!</б>

1377
01:00:07,850 --> 01:00:09,465
<б>Запамти, знам да си пијан.</б>

1378
01:00:09,754 --> 01:00:11,287
<б>Нема никакве везе са овим.</б>

1379
01:00:18,037 --> 01:00:18,368
<б>Шта?</б>

1380
01:00:30,500 --> 01:00:40,025
<б>(драмска музика)</б>

1381
01:00:41,019 --> 01:00:41,516
<б>Моје име!</б>

1382
01:00:42,882 --> 01:00:44,662
<б>Хоп, хоп, слабији војник.</б>

1383
01:01:02,759 --> 01:01:35,141
<б>(драмска музика) Ах ха, о томе причају!</б>

1384
01:01:35,514 --> 01:01:36,838
<б>Да, да!</б>

1385
01:01:43,382 --> 01:01:44,955
<б>Хеј, да!</б>

1386
01:01:54,686 --> 01:01:56,798
<б>Придружују ми се двојица</б>

1387
01:01:56,881 --> 01:01:57,378
<б>хитна седница</б>

1388
01:01:57,460 --> 01:02:00,774
<б>МП за воз комитета. Оно што могу да кажем је да сам добио савет</б>

1389
01:02:00,856 --> 01:02:02,264
<б>из поуздане кохорте која ће бити</б>

1390
01:02:02,347 --> 01:02:03,423
<б>доношење нових доказа,</б>

1391
01:02:03,507 --> 01:02:05,370
<б>и тај доказ је сочан.</б>

1392
01:02:05,949 --> 01:02:07,067
<б>Импичмент је био само предјело.</б>

1393
01:02:08,020 --> 01:02:08,310
<б>Требало би да буду</б>

1394
01:02:08,392 --> 01:02:09,842
<б>добити лепу и удобну ћелију</б>

1395
01:02:09,925 --> 01:02:10,628
<б>у савезном затвору</б>

1396
01:02:10,712 --> 01:02:12,451
<б>спремни за госпођу Боб Џеј.</б>

1397
01:02:13,734 --> 01:02:14,687
<б>Управо сам мислио да радим са послаником</б>

1398
01:02:14,770 --> 01:02:16,178
<б>јер се комисија састаје вечерас.</б>

1399
01:02:16,260 --> 01:02:17,254
<б>Ово је озбиљно, Вал.</б>

1400
01:02:17,337 --> 01:02:17,875
<б>Да ли сте могли да добијете</б>

1401
01:02:17,958 --> 01:02:19,284
<б>да ли је лабораторија потпуно оперативна?</б>

1402
01:02:19,945 --> 01:02:20,857
<б>Да, али остатак</б>

1403
01:02:20,939 --> 01:02:22,348
<б>зграда је завршена само 70%.</б>

1404
01:02:22,678 --> 01:02:24,087
<б>У реду, сада ћемо стићи.</б>

1405
01:02:24,874 --> 01:02:25,950
<б>Добро дошли у град чувара.</б>

1406
01:02:27,234 --> 01:02:29,843
<б>(драмска музика)</б>

1407
01:02:30,381 --> 01:02:32,534
<б>Вал, нешто се догодило у Малезији.</б>

1408
01:02:32,824 --> 01:02:33,777
<б>Да ли сте прочитали његов фајл?</б>

1409
01:02:34,315 --> 01:02:35,682
<б>Делузије величине, депресија,</б>

1410
01:02:36,303 --> 01:02:37,752
<б>неко ко је неуравнотежен</б>

1411
01:02:37,834 --> 01:02:38,952
<б>појачана третманом?</б>

1412
01:02:40,195 --> 01:02:41,479
<б>Људи у лабораторијама, они</б>

1413
01:02:41,561 --> 01:02:42,514
<б>били су само испитаници.</б>

1414
01:02:43,632 --> 01:02:44,999
<б>Ти никада нећеш бити тај.</б>

1415
01:02:45,288 --> 01:02:46,572
<б>Да ли ово изгледа довољно неговно?</б>

1416
01:02:50,050 --> 01:02:50,547
<б>Веома његујући.</б>

1417
01:02:51,086 --> 01:02:54,440
<б>(драмска музика)</б>

1418
01:02:55,972 --> 01:02:58,912
<б>Здраво, како се осећаш, Роберте?</б>

1419
01:02:59,864 --> 01:03:00,361
<б>Да ли вам је удобно?</б>

1420
01:03:02,763 --> 01:03:02,970
<б>Да.</б>

1421
01:03:03,757 --> 01:03:07,773
<б>Моје име је Валентина Аллегра Дефонте.</б>

1422
01:03:08,519 --> 01:03:10,631
<б>Не, не, не, покушао си да нас убијеш.</б>

1423
01:03:12,081 --> 01:03:17,587
<б>(шути) Дозволите ми да објасним.</б>

1424
01:03:18,002 --> 01:03:18,913
<б>Желите ли то?</б>

1425
01:03:19,907 --> 01:03:20,983
<б>Да.</б>

1426
01:03:21,563 --> 01:03:23,675
<б>Пријавили сте се за медицинску студију,</б>

1427
01:03:24,006 --> 01:03:25,000
<б>који је био као</б>

1428
01:03:25,083 --> 01:03:27,319
<б>оглашава се на врхунцу</б>

1429
01:03:27,401 --> 01:03:29,389
<б>људског побољшања, али</б>

1430
01:03:29,473 --> 01:03:30,963
<б>није могао свако да се носи</б>

1431
01:03:31,046 --> 01:03:31,543
<б>износ</б>

1432
01:03:31,625 --> 01:03:33,240
<б>величина коју смо имали на уму.</б>

1433
01:03:33,324 --> 01:03:34,317
<б>Шта се догодило са Јеленом?</б>

1434
01:03:35,600 --> 01:03:37,630
<б>Јелена, о, добро,</б>

1435
01:03:37,712 --> 01:03:38,706
<б>ти људи са којима сте били,</б>

1436
01:03:38,955 --> 01:03:40,445
<б>то нису поштени људи.</б>

1437
01:03:40,777 --> 01:03:42,930
<б>Они су криминалци, зликовци, заиста.</б>

1438
01:03:43,427 --> 01:03:45,663
<б>Не, не, помогли су ми.</б>

1439
01:03:46,657 --> 01:03:46,740
<б>Ох, Роберте.</б>

1440
01:03:48,728 --> 01:03:50,674
<б>Само заборавимо</б>

1441
01:03:50,756 --> 01:03:52,123
<б>њих и хајде да се фокусирамо на вас</б>

1442
01:03:52,206 --> 01:03:56,679
<б>и колико сте савршени.</б>

1443
01:03:56,761 --> 01:03:57,797
<б>Савршено.</б>

1444
01:03:58,418 --> 01:03:59,163
<б>Увек си мислио</б>

1445
01:03:59,246 --> 01:04:00,322
<б>себе као жртву,</б>

1446
01:04:01,730 --> 01:04:02,724
<б>али сте победили.</б>

1447
01:04:03,676 --> 01:04:04,794
<б>Отишли сте у Малезију,</б>

1448
01:04:05,126 --> 01:04:06,285
<б>изгубили сте се, зар не?</б>

1449
01:04:06,368 --> 01:04:09,929
<б>Тражили сте и нашли сте мене.</б>

1450
01:04:10,592 --> 01:04:13,325
<б>Како знаш све?</б>

1451
01:04:13,408 --> 01:04:14,401
<б>Знам све.</б>

1452
01:04:14,692 --> 01:04:16,513
<б>Знам за менталну болест твоје маме.</б>

1453
01:04:16,596 --> 01:04:17,838
<б>Знам за ваше</б>

1454
01:04:17,922 --> 01:04:20,198
<б>зависност и ваш досије малолетника.</б>

1455
01:04:20,406 --> 01:04:21,358
<б>Мислим, чак знам</б>

1456
01:04:21,441 --> 01:04:22,891
<б>о временима када твој отац--</б>

1457
01:04:23,222 --> 01:04:24,506
<б>Стани, не, не, не.</б>

1458
01:04:24,588 --> 01:04:25,872
<б>Нисам рекао да то ниси могао да урадиш.</б>

1459
01:04:29,102 --> 01:04:31,462
<б>Роберте, знам све о теби,</б>

1460
01:04:31,876 --> 01:04:33,823
<б>и даље желим да будеш мој момак.</б>

1461
01:04:36,514 --> 01:04:37,715
<б>А зар то није оно што желите?</б>

1462
01:04:38,171 --> 01:04:40,820
<б>Бити прихваћен, бити изабран.</б>

1463
01:04:42,270 --> 01:04:45,376
<б>Нико други то не види, али ја видим.</б>

1464
01:04:46,411 --> 01:04:48,150
<б>И мислим да је можда твоја прошлост</б>

1465
01:04:48,233 --> 01:04:50,469
<б>је оно што вас чини тако савршеним.</б>

1466
01:05:16,185 --> 01:05:16,846
<б>Нећу то да урадим.</б>

1467
01:05:16,930 --> 01:05:18,461
<б>У реду, али урадићу то.</б>

1468
01:05:19,415 --> 01:05:20,946
<б>У реду, урадићу то.</б>

1469
01:05:21,319 --> 01:05:21,402
<б>Учинићу то.</б>

1470
01:05:21,443 --> 01:05:21,485
<б>Учинићу то.</б>

1471
01:05:21,526 --> 01:05:24,052
<б>(куца на врата)</б>

1472
01:05:29,187 --> 01:05:29,477
<б>Извините.</б>

1473
01:05:30,968 --> 01:05:33,162
<б>(говори на страном језику)</б>

1474
01:05:33,617 --> 01:05:33,907
<б>Ох, добро.</б>

1475
01:05:42,024 --> 01:05:45,130
<б>(говори на страном језику)</б>

1476
01:05:54,405 --> 01:05:58,671
<б>Извините ме на тренутак?</б>

1477
01:06:06,331 --> 01:06:07,698
<б>Не, чекај, чекај, чекај, чекај.</б>

1478
01:06:12,128 --> 01:06:15,234
<б>Могу да контролишем.</б>

1479
01:06:18,381 --> 01:06:18,588
<б>Одлично.</б>

1480
01:06:24,759 --> 01:06:27,243
<б>У реду, хајде да доведемо новинаре овде.</б>

1481
01:06:27,326 --> 01:06:28,113
<б>Ујутро је</б>

1482
01:06:28,195 --> 01:06:28,941
<б>време је да се покаже свима</б>

1483
01:06:29,023 --> 01:06:30,017
<б>на чему сам радио.</б>

1484
01:06:30,100 --> 01:06:32,088
<б>Па, ставио си серум у</б>

1485
01:06:32,171 --> 01:06:33,164
<б>неко као Стеве Рогерс,</б>

1486
01:06:33,537 --> 01:06:34,738
<б>постаје Капетан Америка,</б>

1487
01:06:35,070 --> 01:06:38,051
<б>али то радите некоме овако нестабилном,</б>

1488
01:06:38,299 --> 01:06:39,666
<б>Мислим, ко зна шта му је то урадило.</б>

1489
01:06:40,163 --> 01:06:41,654
<б>Зато уграђујемо мере заштите.</б>

1490
01:06:41,902 --> 01:06:42,854
<б>Зар нисмо направили прекидач за укидање?</б>

1491
01:06:43,227 --> 01:06:45,008
<б>Да, али смо га бацили</б>

1492
01:06:45,090 --> 01:06:46,747
<б>заједно са свим осталим.</б>

1493
01:06:47,244 --> 01:06:48,403
<б>Па, онда ћемо успети.</б>

1494
01:06:49,480 --> 01:06:51,799
<б>Баш ме брига ко је био овај тип.</б>

1495
01:06:52,502 --> 01:06:54,035
<б>Знам шта он не може постати.</б>

1496
01:06:55,940 --> 01:06:57,513
<б>Позовите новинаре овде, као што сам тражио.</б>

1497
01:06:57,596 --> 01:07:03,062
<б>(драмска музика)</б>

1498
01:07:07,824 --> 01:07:09,357
<б>Не, не, не, не.</б>

1499
01:07:10,184 --> 01:07:12,130
<б>Таман када окупим свој тим,</б>

1500
01:07:13,124 --> 01:07:14,284
<б>Мр. Војниче, ти си</б>

1501
01:07:14,366 --> 01:07:15,981
<б>направио страшну грешку.</б>

1502
01:07:17,017 --> 01:07:17,804
<б>Сачувајте је за комитет.</б>

1503
01:07:18,839 --> 01:07:19,419
<б>Који одбор?</б>

1504
01:07:20,164 --> 01:07:21,199
<б>Сви сте ви докази у</б>

1505
01:07:21,282 --> 01:07:21,904
<б>суђење за опозив</б>

1506
01:07:21,986 --> 01:07:22,731
<б>против Валентине.</б>

1507
01:07:23,559 --> 01:07:23,974
<б>(смех)</б>

1508
01:07:24,140 --> 01:07:26,003
<б>Више чак ни не радимо за Валентину.</б>

1509
01:07:26,086 --> 01:07:26,376
<б>Покушала је да нас убије.</б>

1510
01:07:26,997 --> 01:07:27,742
<б>Наређено вам је да</б>

1511
01:07:27,825 --> 01:07:28,901
<б>уништи све њене тајне.</б>

1512
01:07:28,985 --> 01:07:29,688
<б>Стварно сте послани на</б>

1513
01:07:29,771 --> 01:07:30,806
<б>поубијајте једни друге у овом трезору.</б>

1514
01:07:31,096 --> 01:07:31,966
<б>Али онда смо упознали Боба.</б>

1515
01:07:32,752 --> 01:07:33,001
<б>Боб.</б>

1516
01:07:34,036 --> 01:07:35,030
<б>У трезору је био човек.</б>

1517
01:07:35,485 --> 01:07:36,727
<б>Нешто му је урадила.</б>

1518
01:07:36,976 --> 01:07:38,136
<б>Зове се Пројецт Центриц.</б>

1519
01:07:38,218 --> 01:07:40,786
<б>Пуцао је у небо, експлодирао,</б>

1520
01:07:41,241 --> 01:07:42,650
<б>и онда се срушио на ову планину,</б>

1521
01:07:42,732 --> 01:07:43,974
<б>и онда је умро, није умро.</б>

1522
01:07:44,057 --> 01:07:44,927
<б>Да, схватио сам.</б>

1523
01:07:45,010 --> 01:07:45,880
<б>Он је веома, веома застрашујући.</б>

1524
01:07:46,707 --> 01:07:46,998
<б>У реду.</б>

1525
01:07:48,447 --> 01:07:48,902
<б>Конгресмен Барнс.</б>

1526
01:07:51,759 --> 01:07:52,422
<б>У реду, Валкер.</б>

1527
01:07:53,871 --> 01:07:54,161
<б>Шта би то требало да значи?</б>

1528
01:07:54,244 --> 01:07:54,700
<б>То би требало да значи.</б>

1529
01:07:55,197 --> 01:07:56,149
<б>И знаш ме, Баки.</б>

1530
01:07:57,101 --> 01:07:58,343
<б>Прекини ово срање и слушај</б>

1531
01:07:58,427 --> 01:07:59,172
<б>шта покушавамо да вам кажемо.</б>

1532
01:07:59,421 --> 01:08:00,539
<б>Да, знам те, Џоне.</б>

1533
01:08:01,118 --> 01:08:02,154
<б>И направили сте своје изборе.</б>

1534
01:08:03,478 --> 01:08:05,011
<б>Знам да је било тешко откако је Оливија отишла</б>

1535
01:08:05,093 --> 01:08:05,839
<б>ти и узео те, клинац,</б>

1536
01:08:05,921 --> 01:08:07,702
<б>али ипак, ово је на вама.</б>

1537
01:08:11,926 --> 01:08:13,417
<б>Баки, више неће бити одбора.</б>

1538
01:08:14,328 --> 01:08:14,825
<б>Али ево, дакле, ја</б>

1539
01:08:14,907 --> 01:08:15,859
<б>немој чак ни бити влада.</б>

1540
01:08:16,316 --> 01:08:17,474
<б>Она има неке велике--</б>

1541
01:08:17,558 --> 01:08:17,765
<б>Тачно.</б>

1542
01:08:18,261 --> 01:08:19,462
<б>Да, схватио сам.</б>

1543
01:08:19,835 --> 01:08:21,988
<б>Зове се Боб или Центриц који лети, зар не?</б>

1544
01:08:22,071 --> 01:08:24,307
<б>А ви сте сви хероји који иду за Валом,</б>

1545
01:08:24,390 --> 01:08:25,260
<б>спреман да спасе дан.</б>

1546
01:08:25,342 --> 01:08:25,549
<б>Много боље.</б>

1547
01:08:25,881 --> 01:08:27,496
<б>Нећемо је јурити заједно.</б>

1548
01:08:27,579 --> 01:08:28,200
<б>Само смо покушавали</б>

1549
01:08:28,282 --> 01:08:29,815
<б>доћи кући живи, заправо.</б>

1550
01:08:29,897 --> 01:08:30,891
<б>То је још патетичније.</б>

1551
01:08:31,388 --> 01:08:32,175
<б>Не, не, то је оно</б>

1552
01:08:32,258 --> 01:08:32,796
<б>Рећи ћу ти.</б>

1553
01:08:32,879 --> 01:08:33,542
<б>Мораш да идеш.</б>

1554
01:08:34,453 --> 01:08:36,316
<б>У реду, план слеће за шест минута.</б>

1555
01:08:36,399 --> 01:08:36,937
<б>Мораш да идеш.</б>

1556
01:08:37,186 --> 01:08:37,475
<б>Да.</б>

1557
01:08:38,304 --> 01:08:39,298
<б>Баки, потребна ми је твоја помоћ.</б>

1558
01:08:40,374 --> 01:08:40,789
<б>Шта је то?</б>

1559
01:08:41,368 --> 01:08:43,480
<б>Вал је скренуо са шина.</б>

1560
01:08:43,770 --> 01:08:44,722
<б>Мислим, Пројецт Центриц,</б>

1561
01:08:44,805 --> 01:08:45,592
<б>то није само неуспех,</б>

1562
01:08:45,674 --> 01:08:46,255
<б>опасно је.</б>

1563
01:08:47,000 --> 01:08:47,662
<б>Усредсређен на пројекат.</б>

1564
01:08:47,870 --> 01:08:48,407
<б>Реч је добра.</б>

1565
01:08:48,904 --> 01:08:51,721
<б>Она има превише моћи у својим рукама.</б>

1566
01:08:52,093 --> 01:08:53,336
<б>А овај момак је</б>

1567
01:08:53,418 --> 01:08:54,702
<б>катастрофа чека да се догоди.</б>

1568
01:08:55,281 --> 01:08:55,778
<б>Који тип?</б>

1569
01:08:56,690 --> 01:08:56,855
<б>Боб.</б>

1570
01:08:57,849 --> 01:08:58,097
<б>Боб.</б>

1571
01:08:59,463 --> 01:08:59,671
<б>Боб.</б>

1572
01:08:59,878 --> 01:09:00,085
<б>Боб.</б>

1573
01:09:00,499 --> 01:09:01,410
<б>Налазимо се у старој кући Осветника.</б>

1574
01:09:01,659 --> 01:09:02,280
<б>Штампа је подешена на</б>

1575
01:09:02,362 --> 01:09:03,108
<б>дођите сутра ујутру.</б>

1576
01:09:03,811 --> 01:09:04,805
<б>Неко мора нешто да уради.</б>

1577
01:09:06,131 --> 01:09:07,704
<б>Срање, добро, морам да идем, али дођи.</б>

1578
01:09:08,077 --> 01:09:08,574
<б>Сада, молим.</б>

1579
01:09:08,988 --> 01:09:09,319
<б>Доведите било кога.</б>

1580
01:09:09,692 --> 01:09:10,271
<б>Свако што можете.</б>

1581
01:09:10,728 --> 01:09:20,045
<б>[телефон пишта] Бобе.</б>

1582
01:09:20,666 --> 01:09:20,872
<б>Боб.</б>

1583
01:09:21,328 --> 01:09:21,369
<б>Боб.</б>

1584
01:09:21,411 --> 01:09:22,321
<б>Колико пута?</б>

1585
01:09:24,765 --> 01:09:25,676
<б>Лоше је, Баки.</б>

1586
01:09:32,384 --> 01:09:37,105
<б>Шта радиш?</б>

1587
01:09:38,264 --> 01:09:39,176
<б>Пуштам те.</б>

1588
01:09:39,258 --> 01:09:40,045
<б>Идеш са мном.</б>

1589
01:09:40,542 --> 01:09:40,707
<б>Зашто?</б>

1590
01:09:41,536 --> 01:09:42,116
<б>Шшш.</б>

1591
01:09:43,068 --> 01:09:44,061
<б>За славу.</б>

1592
01:09:45,179 --> 01:09:46,464
<б>Па, знаш да је Вал овде.</б>

1593
01:09:46,546 --> 01:09:48,534
<б>Она има ту ствар.</б>

1594
01:09:49,238 --> 01:09:50,149
<б>Људи ће бити повређени.</б>

1595
01:09:50,812 --> 01:09:51,805
<б>Морам је зауставити.</б>

1596
01:09:51,888 --> 01:09:53,503
<б>А ти ћеш ми помоћи.</б>

1597
01:09:53,627 --> 01:09:54,332
<б>Чекајте нас?</б>

1598
01:09:55,201 --> 01:09:56,319
<б>Шта, имаш где да будеш?</б>

1599
01:09:58,514 --> 01:09:59,756
<б>Баки, погодио си погрешне људе.</б>

1600
01:10:04,104 --> 01:10:05,264
<б>Види, био сам где си ти.</б>

1601
01:10:07,376 --> 01:10:09,197
<б>Можете да трчите, али то не нестаје.</б>

1602
01:10:10,564 --> 01:10:11,889
<б>Пре или касније ће вас сустићи,</б>

1603
01:10:11,972 --> 01:10:13,214
<б>а када се то догоди, прекасно је.</б>

1604
01:10:16,320 --> 01:10:16,941
<б>Дакле, можете и једно и друго</б>

1605
01:10:17,024 --> 01:10:17,893
<б>нешто о томе сада,</б>

1606
01:10:19,923 --> 01:10:20,668
<б>или живети са тим заувек.</б>

1607
01:10:32,262 --> 01:10:33,588
<б>Зауставите Вал и спасите Боба.</б>

1608
01:10:35,700 --> 01:10:36,237
<б>Шта?</б>

1609
01:10:36,776 --> 01:10:36,983
<б>Хмм?</б>

1610
01:10:37,149 --> 01:10:37,439
<б>Да.</б>

1611
01:10:41,745 --> 01:10:42,160
<б>Позовите то.</б>

1612
01:10:44,602 --> 01:10:44,933
<б>Не!</б>

1613
01:10:47,377 --> 01:10:48,329
<б>Не!</б>

1614
01:10:54,458 --> 01:10:55,617
<б>Шта сте мислили да ће овај посао бити?</б>

1615
01:10:58,516 --> 01:10:59,716
<б>Не знам.</б>

1616
01:10:59,800 --> 01:11:01,663
<б>Надам се да сам учинио нешто добро.</б>

1617
01:11:02,657 --> 01:11:02,864
<б>Добро.</б>

1618
01:11:04,686 --> 01:11:05,142
<б>Добра девојка.</б>

1619
01:11:05,804 --> 01:11:06,218
<б>Довољно добро.</б>

1620
01:11:08,330 --> 01:11:09,075
<б>Желиш да будеш добар?</б>

1621
01:11:10,027 --> 01:11:10,690
<б>Или желите да будете</б>

1622
01:11:10,773 --> 01:11:10,980
<б>неко ко мења глас?</б>

1623
01:11:12,015 --> 01:11:14,335
<б>Могу ли бити обоје?</б>

1624
01:11:15,038 --> 01:11:17,108
<б>Мислим, мислио сам да желиш да се промениш</б>

1625
01:11:17,192 --> 01:11:18,226
<б>И свет на боље.</б>

1626
01:11:18,517 --> 01:11:20,504
<б>Мала, праведност</б>

1627
01:11:20,587 --> 01:11:22,658
<б>без моћи је само мишљење.</б>

1628
01:11:23,652 --> 01:11:26,219
<б>Види, васпитан си да верујеш у то</б>

1629
01:11:26,301 --> 01:11:28,537
<б>постоји добар и лош момак.</б>

1630
01:11:28,952 --> 01:11:30,857
<б>Али онда на крају схватите</б>

1631
01:11:30,939 --> 01:11:35,246
<б>да постоји лош и гори момак.</б>

1632
01:11:36,488 --> 01:11:36,778
<б>И ништа друго.</б>

1633
01:11:36,861 --> 01:11:40,132
<б>Јавите ми када дођете к себи.</б>

1634
01:11:46,095 --> 01:11:48,787
<б>Хм, не знам.</б>

1635
01:11:49,780 --> 01:11:50,277
<б>У реду, не.</б>

1636
01:11:50,609 --> 01:11:51,561
<б>Само покушајте поново.</б>

1637
01:11:51,644 --> 01:11:51,810
<б>Да.</б>

1638
01:11:52,513 --> 01:11:53,383
<б>Хајде да се фокусирамо.</б>

1639
01:11:56,406 --> 01:11:56,696
<б>Верујем у тебе.</б>

1640
01:12:06,675 --> 01:12:17,483
<б>[драмска музика]</б>

1641
01:12:18,395 --> 01:12:22,991
<б>Ја то могу.</б>

1642
01:12:25,517 --> 01:12:26,469
<б>Можете све.</б>

1643
01:12:28,002 --> 01:12:29,865
<б>Људи мисле да вас познају.</б>

1644
01:12:31,024 --> 01:12:32,391
<б>Само те виде као Боба.</б>

1645
01:12:33,220 --> 01:12:33,965
<б>Они жале Боба.</б>

1646
01:12:35,580 --> 01:12:37,981
<б>Ја сам једини који зна шта је твоја истина</б>

1647
01:12:38,064 --> 01:12:39,431
<б>потенцијал је, Роберте.</б>

1648
01:12:41,253 --> 01:12:42,205
<б>И то је неограничено.</б>

1649
01:12:45,394 --> 01:12:46,801
<б>Спремни за следећу лекцију?</б>

1650
01:12:55,290 --> 01:12:59,763
<б>И онда имам ове</б>

1651
01:12:59,845 --> 01:13:02,827
<б>ствари мале удовице.</б>

1652
01:13:03,324 --> 01:13:03,862
<б>Сећам се.</б>

1653
01:13:04,774 --> 01:13:06,223
<б>И онда имам овај 19.</б>

1654
01:13:07,796 --> 01:13:08,128
<б>45.</б>

1655
01:13:09,370 --> 01:13:09,867
<б>Дуга девојка.</б>

1656
01:13:10,777 --> 01:13:11,771
<б>Ох, вау.</б>

1657
01:13:13,013 --> 01:13:13,428
<б>Дуго је.</б>

1658
01:13:14,753 --> 01:13:16,989
<б>Да, мало је дуго.</б>

1659
01:13:18,107 --> 01:13:19,970
<б>А шта је са твојим шеширом?</б>

1660
01:13:20,715 --> 01:13:21,047
<б>Шешир.</б>

1661
01:13:21,917 --> 01:13:22,248
<б>Кацига?</б>

1662
01:13:22,993 --> 01:13:24,815
<б>Да, како год то желите да назовете.</б>

1663
01:13:24,899 --> 01:13:26,348
<б>То је кул, зар не?</б>

1664
01:13:26,513 --> 01:13:26,927
<б>Свиђа ти се?</б>

1665
01:13:27,632 --> 01:13:28,708
<б>Да ли вам се свиђа шешир?</б>

1666
01:13:31,026 --> 01:13:33,635
<б>Да, мислим да је то прилично слатко.</б>

1667
01:13:33,884 --> 01:13:34,256
<б>Онда охладите.</б>

1668
01:13:34,837 --> 01:13:36,368
<б>Какав супер серум сте добили?</б>

1669
01:13:38,107 --> 01:13:39,806
<б>Не знам, обичан, хидро.</б>

1670
01:13:40,219 --> 01:13:41,586
<б>Не знам, ратна фаца.</б>

1671
01:13:42,580 --> 01:13:44,112
<б>Знам да је тако добро бити у стварању,</б>

1672
01:13:44,195 --> 01:13:45,437
<б>али је тако добро, знаш?</б>

1673
01:13:47,094 --> 01:13:48,999
<б>Сигурни смо, ти и ја.</б>

1674
01:13:49,909 --> 01:13:50,406
<б>Мислим, јесмо</б>

1675
01:13:50,490 --> 01:13:51,732
<б>Различити, али смо сигурни.</б>

1676
01:13:52,229 --> 01:13:53,553
<б>Знате, могли бисмо бити ко-лидери у овоме.</б>

1677
01:13:54,050 --> 01:13:54,547
<б>Не, Јацк.</б>

1678
01:13:54,838 --> 01:13:55,624
<б>Умориш се.</б>

1679
01:13:56,411 --> 01:13:56,908
<б>Возим.</б>

1680
01:13:56,990 --> 01:13:59,475
<б>Не умарам се.</б>

1681
01:13:59,931 --> 01:14:01,214
<б>Не, мислим, то је четвртина.</б>

1682
01:14:01,297 --> 01:14:02,456
<б>Заправо не желим да возим.</б>

1683
01:14:04,320 --> 01:14:04,527
<б>Скоро!</б>

1684
01:14:04,982 --> 01:14:05,189
<б>Скоро!</б>

1685
01:14:07,301 --> 01:14:10,200
<б>У реду, господине војниче, шта</б>

1686
01:14:10,283 --> 01:14:11,981
<б>да ли је тајна застава тога?</б>

1687
01:14:13,264 --> 01:14:13,637
<б>План.</б>

1688
01:14:14,548 --> 01:14:14,838
<б>Тамо.</б>

1689
01:14:28,089 --> 01:14:28,876
<б>Свиђа ми се овај!</б>

1690
01:15:01,092 --> 01:15:02,003
<б>Исусе, ви момци, ја стварно</б>

1691
01:15:02,086 --> 01:15:03,908
<б>само стави тај гипсани зид.</б>

1692
01:15:04,654 --> 01:15:06,641
<б>Оставио сам вам врата откључана.</б>

1693
01:15:06,724 --> 01:15:07,097
<б>Дођи.</б>

1694
01:15:23,495 --> 01:15:26,931
<б>Како је лудо мислити на све</б>

1695
01:15:27,015 --> 01:15:29,375
<б>монументалне борбе које су се тачно десиле</б>

1696
01:15:29,458 --> 01:15:30,700
<б>овде где стојите?</б>

1697
01:15:32,066 --> 01:15:34,385
<б>Хм, баш ме брига.</б>

1698
01:15:35,379 --> 01:15:36,373
<б>Мислим, место није било</б>

1699
01:15:36,456 --> 01:15:38,402
<б>јефтин, али има добру оптику.</б>

1700
01:15:38,817 --> 01:15:40,100
<б>Па, све је то ревалентно, знаш?</б>

1701
01:15:40,928 --> 01:15:41,798
<б>Смисао данас.</б>

1702
01:15:42,171 --> 01:15:43,578
<б>Конгресмен Барнс, вау.</б>

1703
01:15:44,117 --> 01:15:45,566
<б>Знаш, никад нисам мислио да ћеш</б>

1704
01:15:45,649 --> 01:15:47,843
<б>имају обећавајућу политичку каријеру, али</б>

1705
01:15:47,926 --> 01:15:50,121
<б>мање од пола мандата.</б>

1706
01:15:51,198 --> 01:15:51,529
<б>Јак.</б>

1707
01:15:53,103 --> 01:15:53,931
<б>Преузимамо ин-вал.</б>

1708
01:15:54,883 --> 01:15:56,291
<б>Мислим да није.</б>

1709
01:15:57,575 --> 01:15:59,728
<б>Јуниор Варсити, Капетан Америка.</б>

1710
01:16:01,178 --> 01:16:01,550
<б>Вокер.</б>

1711
01:16:04,242 --> 01:16:05,608
<б>Лепо је видети те, Ава.</б>

1712
01:16:07,347 --> 01:16:09,998
<б>Елена, изгледаш ужасно.</б>

1713
01:16:11,281 --> 01:16:12,565
<б>Сигурни сте да сте заиста спремни за то</б>

1714
01:16:12,647 --> 01:16:14,801
<б>јавна улога о којој сте ме питали?</б>

1715
01:16:14,883 --> 01:16:16,043
<б>То је срање, Валентина.</б>

1716
01:16:16,458 --> 01:16:16,995
<б>Где је Боб?</б>

1717
01:16:17,617 --> 01:16:18,570
<б>Погледај се.</б>

1718
01:16:19,025 --> 01:16:20,971
<б>Сви сте тако дивни.</б>

1719
01:16:21,219 --> 01:16:21,716
<б>Само размисли.</б>

1720
01:16:22,089 --> 01:16:24,201
<б>Шаљем вас тамо доле да се убијате,</б>

1721
01:16:24,491 --> 01:16:25,112
<б>и уместо тога стекнете добре пријатеље.</б>

1722
01:16:26,106 --> 01:16:27,472
<б>Добар си и формираш тим.</б>

1723
01:16:28,881 --> 01:16:29,957
<б>Ко је овај стари Деда Мраз?</б>

1724
01:16:31,820 --> 01:16:32,980
<б>Ја сам Алексис Шостаков.</б>

1725
01:16:35,050 --> 01:16:35,878
<б>Црвени чувар.</б>

1726
01:16:37,577 --> 01:16:37,907
<б>Шта?</б>

1727
01:16:40,102 --> 01:16:40,640
<б>Где је Мел?</б>

1728
01:16:41,179 --> 01:16:41,468
<б>Мел?</б>

1729
01:16:42,049 --> 01:16:42,504
<б>Ох, Мел.</б>

1730
01:16:42,794 --> 01:16:43,001
<б>Да.</б>

1731
01:16:43,539 --> 01:16:46,603
<б>Мел има мали проблем са лојалношћу, али</б>

1732
01:16:46,686 --> 01:16:49,875
<б>Тако сам захвалан што је остала дуго</б>

1733
01:16:49,958 --> 01:16:52,111
<б>довољно да вас све намами.</б>

1734
01:16:56,542 --> 01:16:57,121
<б>Нисам сам.</б>

1735
01:16:59,068 --> 01:16:59,441
<б>Роберт?</б>

1736
01:17:03,871 --> 01:17:04,947
<б>О, мој Боже.</б>

1737
01:17:07,888 --> 01:17:08,509
<б>То је Боб.</б>

1738
01:17:08,923 --> 01:17:10,414
<б>Да, мало се променио.</б>

1739
01:17:13,313 --> 01:17:16,625
<б>Велика ми је част да</б>

1740
01:17:16,708 --> 01:17:18,985
<б>представљамо вам Стражу.</б>

1741
01:17:20,724 --> 01:17:21,181
<б>Хеј, момци.</б>

1742
01:17:22,339 --> 01:17:22,796
<б>Вау.</б>

1743
01:17:23,417 --> 01:17:23,748
<б>То је супер, Елена.</б>

1744
01:17:25,197 --> 01:17:28,178
<б>Све моћне, непобедиве, јаче од</б>

1745
01:17:28,262 --> 01:17:30,870
<б>сви Осветници спојени у један и</б>

1746
01:17:30,953 --> 01:17:32,568
<б>ускоро ће бити познат као</б>

1747
01:17:32,650 --> 01:17:35,218
<б>Најмоћнији херој на Земљи.</б>

1748
01:17:37,123 --> 01:17:38,034
<б>Јеси ли добро умро, ха?</б>

1749
01:17:39,442 --> 01:17:40,477
<б>Да, па, било је--</б>

1750
01:17:40,560 --> 01:17:41,471
<б>Да, то је била моја идеја.</б>

1751
01:17:42,464 --> 01:17:43,914
<б>Људи воле класичног хероја.</б>

1752
01:17:45,197 --> 01:17:45,943
<б>У реду, угризаћу.</б>

1753
01:17:46,440 --> 01:17:47,061
<б>Какав је план?</б>

1754
01:17:47,972 --> 01:17:49,670
<б>Још ниси схватио, Баки.</б>

1755
01:17:49,753 --> 01:17:51,575
<б>Па, барем си некако сладак.</б>

1756
01:17:52,113 --> 01:17:54,184
<б>Нећу да повредим људе.</б>

1757
01:17:54,929 --> 01:17:55,426
<б>Ох, не.</б>

1758
01:17:56,254 --> 01:17:57,579
<б>Не, нећу да повредим људе.</б>

1759
01:17:58,283 --> 01:17:59,111
<б>Повредићу те.</б>

1760
01:17:59,940 --> 01:18:02,217
<б>Видите, штампа је на путу овамо</б>

1761
01:18:02,300 --> 01:18:04,329
<б>сада, и они ће свједочити</б>

1762
01:18:04,412 --> 01:18:07,310
<б>невероватна моћ Сентрија док он руши</б>

1763
01:18:07,394 --> 01:18:10,748
<б>Ова немилосрдна група лажних агената, дакле</б>

1764
01:18:10,830 --> 01:18:14,267
<б>почетак нове ере у којој ја одлучујем како</б>

1765
01:18:14,350 --> 01:18:16,048
<б>да би амерички народ био безбедан,</б>

1766
01:18:16,711 --> 01:18:17,373
<б>не одговара никоме.</б>

1767
01:18:17,456 --> 01:18:20,851
<б>Бићу неоспоран.</б>

1768
01:18:22,135 --> 01:18:24,329
<б>То се никада неће догодити.</б>

1769
01:18:25,862 --> 01:18:29,216
<б>Чувар, твоја прва мисија је</б>

1770
01:18:29,298 --> 01:18:30,458
<б>да уклони ове криминалце.</б>

1771
01:18:34,682 --> 01:18:36,545
<б>Не желим да вас повредим.</б>

1772
01:18:38,036 --> 01:18:39,775
<б>Зашто се једноставно не предате?</б>

1773
01:18:41,100 --> 01:18:42,674
<б>Не желиш ово да урадиш, Баки.</б>

1774
01:18:43,999 --> 01:18:45,241
<б>Можете ме звати Стражар.</б>

1775
01:18:46,442 --> 01:18:47,312
<б>Молим вас, немојте то да радите.</б>

1776
01:18:47,395 --> 01:18:48,720
<б>Не морате да је слушате.</б>

1777
01:18:49,423 --> 01:18:50,541
<б>Роберте, не знају</б>

1778
01:18:50,625 --> 01:18:51,495
<б>мислим да си довољно добар.</б>

1779
01:18:51,577 --> 01:18:52,322
<б>То није истина.</б>

1780
01:18:52,653 --> 01:18:54,765
<б>Запамти, можеш ми веровати.</б>

1781
01:18:54,849 --> 01:18:55,304
<б>Знам те.</б>

1782
01:18:57,167 --> 01:18:59,237
<б>Мислим да не знаш.</б>

1783
01:19:03,172 --> 01:19:04,290
<б>Доста приче!</б>

1784
01:19:05,532 --> 01:19:08,390
<б>Нико се не петља са Западним Чесапиком</б>

1785
01:19:08,472 --> 01:19:10,998
<б>Валлеи Тхундерболтс!</б>

1786
01:19:11,950 --> 01:19:12,075
<б>Громови?</б>

1787
01:19:12,365 --> 01:19:12,862
<б>Громови?</б>

1788
01:19:16,547 --> 01:19:16,754
<б>Чекај.</б>

1789
01:19:17,210 --> 01:19:20,108
<б>Не, не, не, не!</б>

1790
01:19:22,013 --> 01:19:22,261
<б>Чекај!</б>

1791
01:19:23,214 --> 01:19:23,670
<б>Роберт, не!</б>

1792
01:19:30,957 --> 01:19:32,406
<б>Алеки, чекај!</б>

1793
01:19:58,619 --> 01:19:59,033
<б>Не!</б>

1794
01:20:06,777 --> 01:20:09,717
<б>Не падајте!</б>

1795
01:20:11,704 --> 01:20:12,159
<б>Не!</б>

1796
01:20:13,485 --> 01:20:13,858
<б>Не!</б>

1797
01:20:15,638 --> 01:20:17,212
<б>Молим, молим!</б>

1798
01:20:19,282 --> 01:20:19,531
<б>Не!</б>

1799
01:20:41,561 --> 01:20:42,513
<б>Не!</б>

1800
01:21:12,328 --> 01:21:15,558
<б>Тако ми је драго што сте у могућности да ухватите а</б>

1801
01:21:15,640 --> 01:21:17,131
<б>погледајте пре вашег...</б>

1802
01:21:18,042 --> 01:21:18,581
<б>пензионисање.</б>

1803
01:21:21,686 --> 01:21:23,011
<б>Екипе Камерона се окупљају.</б>

1804
01:21:24,088 --> 01:21:25,165
<б>Заврши посао, Роберте.</б>

1805
01:21:26,862 --> 01:21:27,649
<б>Завршите посао?</б>

1806
01:21:30,217 --> 01:21:30,631
<б>Не.</б>

1807
01:21:32,535 --> 01:21:32,825
<б>Шта?</б>

1808
01:21:34,150 --> 01:21:35,517
<б>Нису ми претња, па...</б>

1809
01:21:36,594 --> 01:21:37,173
<б>зашто морам да их убијем?</б>

1810
01:21:39,658 --> 01:21:41,604
<б>Мораш да радиш оно што ти кажем, Роберте.</б>

1811
01:21:45,414 --> 01:21:45,579
<б>Зашто?</б>

1812
01:21:47,899 --> 01:21:48,105
<б>Зашто?</б>

1813
01:21:53,365 --> 01:21:53,530
<б>У реду.</б>

1814
01:21:54,731 --> 01:21:55,601
<б>Не треба нам крв.</б>

1815
01:21:56,595 --> 01:21:58,334
<б>Не знам никакве планове.</б>

1816
01:21:58,871 --> 01:22:02,019
<б>Ствар је превише моћна.</б>

1817
01:22:02,474 --> 01:22:04,545
<б>Само треба да га оставите отворено.</б>

1818
01:22:04,752 --> 01:22:05,497
<б>Мислим да мора постојати</б>

1819
01:22:05,580 --> 01:22:05,994
<б>начин да зауставите тог типа.</б>

1820
01:22:07,278 --> 01:22:08,769
<б>Прегруписавање? Ово чак није ни тим.</б>

1821
01:22:08,851 --> 01:22:09,928
<б>Наравно да смо тим.</б>

1822
01:22:10,300 --> 01:22:11,875
<б>Ми смо Громови.</б>

1823
01:22:11,957 --> 01:22:12,909
<б>Не знам шта то значи.</б>

1824
01:22:12,993 --> 01:22:15,063
<б>То је њена "пее-вее-соцк-а-теам" ствар.</б>

1825
01:22:15,145 --> 01:22:16,802
<б>Морамо отићи негде да разговарамо о томе.</б>

1826
01:22:16,885 --> 01:22:17,589
<б>Само шта?</б>

1827
01:22:17,672 --> 01:22:18,748
<б>Нећемо се прегруписати.</б>

1828
01:22:18,831 --> 01:22:19,990
<б>Вратићемо се у то</б>

1829
01:22:20,074 --> 01:22:21,440
<б>прима-штит са Таком.</б>

1830
01:22:21,523 --> 01:22:22,310
<б>О мој Боже!</б>

1831
01:22:22,641 --> 01:22:22,931
<б>Стани!</б>

1832
01:22:24,835 --> 01:22:26,368
<б>Нема нас.</б>

1833
01:22:26,616 --> 01:22:27,527
<б>Не постоји ми.</б>

1834
01:22:28,562 --> 01:22:30,053
<б>Боб се променио у ту ствар,</б>

1835
01:22:30,260 --> 01:22:31,379
<б>и нема ничега</б>

1836
01:22:31,461 --> 01:22:32,579
<б>од вас то можете учинити.</б>

1837
01:22:32,662 --> 01:22:33,780
<б>И шта сте тачно урадили?</б>

1838
01:22:33,863 --> 01:22:35,478
<б>Зато што мислим да се сећаш да си добио</б>

1839
01:22:35,561 --> 01:22:37,258
<б>приближно да будем много мањи од мог.</б>

1840
01:22:37,341 --> 01:22:38,584
<б>Да, да, срање сам.</б>

1841
01:22:39,163 --> 01:22:39,784
<б>Ужасан сам.</б>

1842
01:22:40,447 --> 01:22:41,441
<б>Сви смо ми страшни.</б>

1843
01:22:42,517 --> 01:22:43,594
<б>А ти ниси херој.</б>

1844
01:22:43,677 --> 01:22:44,919
<б>Ниси чак ни добра особа.</б>

1845
01:22:46,162 --> 01:22:46,368
<б>Кучка.</б>

1846
01:22:47,031 --> 01:22:47,404
<б>Проклета ствар.</б>

1847
01:22:47,693 --> 01:22:48,398
<б>Успори.</б>

1848
01:22:48,729 --> 01:22:50,385
<б>Алексе, ја нисам твој амичика.</б>

1849
01:22:51,296 --> 01:22:52,083
<б>Нисам се јавио</б>

1850
01:22:52,165 --> 01:22:53,822
<б>ти или смо те видели за годину дана.</б>

1851
01:22:53,905 --> 01:22:55,395
<б>У реду, полако с њим.</б>

1852
01:22:55,479 --> 01:22:56,721
<б>Ох, сад си фин.</б>

1853
01:22:56,804 --> 01:22:57,466
<б>То је мој ред?</б>

1854
01:22:57,715 --> 01:22:58,501
<б>Не, знаш да јеси</б>

1855
01:22:58,585 --> 01:22:59,495
<б>комад шетача за смеће.</б>

1856
01:22:59,578 --> 01:23:00,158
<б>И ваша породица.</б>

1857
01:23:01,110 --> 01:23:01,318
<б>Исусе.</б>

1858
01:23:03,181 --> 01:23:03,926
<б>Сви смо ми губитници.</б>

1859
01:23:06,369 --> 01:23:06,990
<б>И изгубили смо.</б>

1860
01:23:14,568 --> 01:23:15,396
<б>Немате довољно.</б>

1861
01:23:17,881 --> 01:23:19,744
<б>То треба да буде више сарадња.</б>

1862
01:23:20,573 --> 01:23:21,856
<б>Коса, на пример.</б>

1863
01:23:22,395 --> 01:23:23,264
<б>Знаш, можда бих требао</б>

1864
01:23:23,347 --> 01:23:24,134
<б>имали су више речи.</б>

1865
01:23:24,216 --> 01:23:26,163
<б>Не дозволи да ти идиоти уђу у главу.</б>

1866
01:23:26,246 --> 01:23:27,695
<б>Плавуша је сјајна.</б>

1867
01:23:28,151 --> 01:23:28,482
<б>Сигурни сте?</б>

1868
01:23:28,854 --> 01:23:29,351
<б>Не знам.</б>

1869
01:23:29,434 --> 01:23:30,014
<б>Мислио сам да ми се свиђа</б>

1870
01:23:30,097 --> 01:23:30,469
<б>и сада нисам баш сигуран.</б>

1871
01:23:30,966 --> 01:23:32,126
<б>Доста је о коси.</б>

1872
01:23:32,209 --> 01:23:33,409
<б>Па, не ради се само о коси.</б>

1873
01:23:33,493 --> 01:23:35,232
<б>Па, ти стално причаш о коси.</б>

1874
01:23:35,314 --> 01:23:36,060
<б>Не, то је све.</б>

1875
01:23:36,847 --> 01:23:38,669
<б>Моје одело, моје име, моје мисије.</б>

1876
01:23:39,248 --> 01:23:41,774
<б>Мислим, шта?</б>

1877
01:23:42,810 --> 01:23:44,838
<б>Зашто би Бог узео</б>

1878
01:23:44,922 --> 01:23:47,240
<б>наруџбине од било кога?</б>

1879
01:23:47,655 --> 01:23:48,565
<б>Мислим да бацаш</б>

1880
01:23:48,649 --> 01:23:50,428
<б>око речи бог мало лабаво.</б>

1881
01:23:50,636 --> 01:23:52,665
<б>Не, не, јер си рекао да сам ја све</б>

1882
01:23:52,748 --> 01:23:53,658
<б>моћан, непобедив,</б>

1883
01:23:53,949 --> 01:23:54,776
<б>и јачи од а</б>

1884
01:23:54,860 --> 01:23:56,226
<б>цео тим Осветника,</б>

1885
01:23:56,309 --> 01:23:57,758
<б>који укључује најмање једног бога.</б>

1886
01:23:58,297 --> 01:24:03,597
<б>Дакле... Али ми је жао што мислим</б>

1887
01:24:03,680 --> 01:24:07,283
<б>можда не знаш шта сам ја.</б>

1888
01:24:08,111 --> 01:24:09,684
<б>Ох, проклетство.</б>

1889
01:24:09,767 --> 01:24:11,175
<б>Или оно за шта сам способан.</б>

1890
01:24:14,446 --> 01:24:15,274
<б>Можда треба да ти покажем.</б>

1891
01:24:16,973 --> 01:24:19,125
<б>Ово је тако иритантно.</б>

1892
01:24:26,827 --> 01:24:28,111
<б>Хтели сте да се окренете против мене.</б>

1893
01:24:30,017 --> 01:24:31,466
<б>Као и остали.</б>

1894
01:24:32,501 --> 01:24:33,702
<б>Не бојим те се Роберте.</б>

1895
01:24:36,062 --> 01:24:37,222
<б>Није Роберт.</б>

1896
01:24:37,511 --> 01:24:39,168
<б>Мораш га се плашити.</б>

1897
01:24:45,669 --> 01:24:46,000
<б>Добра девојка.</б>

1898
01:24:55,690 --> 01:24:56,560
<б>Дошло вам је памети.</б>

1899
01:24:59,499 --> 01:25:00,535
<б>Дођи овамо и помози ми да устанем.</б>

1900
01:25:03,889 --> 01:25:04,552
<б>Желим повишицу.</б>

1901
01:25:06,332 --> 01:25:06,953
<б>У реду, добро.</б>

1902
01:25:07,202 --> 01:25:09,189
<б>Очистите тело и реците Холту</б>

1903
01:25:09,273 --> 01:25:10,515
<б>коначно је време да кренемо</б>

1904
01:25:10,597 --> 01:25:11,840
<б>смртоносно за ове губитнике.</б>

1905
01:25:24,759 --> 01:25:27,907
<б>(злослутна музика)</б>

1906
01:25:28,693 --> 01:25:29,107
<б>Имате сада.</б>

1907
01:25:31,013 --> 01:25:31,509
<б>Молим вас, гледаћемо.</б>

1908
01:25:31,592 --> 01:25:32,131
<б>Одлази.</б>

1909
01:25:32,379 --> 01:25:33,083
<б>Не, нећу.</б>

1910
01:25:33,704 --> 01:25:34,904
<б>Па, онда ме јури заувек.</б>

1911
01:25:35,277 --> 01:25:36,064
<б>Добро, хоћу, јер</б>

1912
01:25:36,147 --> 01:25:37,265
<б>то је оно што породица ради.</б>

1913
01:25:37,348 --> 01:25:38,259
<б>О, мој Боже, стани.</б>

1914
01:25:39,004 --> 01:25:40,702
<б>Да вам је стало, не бисте звали.</б>

1915
01:25:40,951 --> 01:25:42,276
<б>Чуо бих се.</б>

1916
01:25:44,967 --> 01:25:47,948
<б>Опет сам изгубио сестру, али заувек.</б>

1917
01:25:50,599 --> 01:25:51,510
<б>И нестао си.</б>

1918
01:25:52,214 --> 01:25:52,545
<б>Прелепо, драга.</б>

1919
01:25:52,628 --> 01:25:53,787
<б>Жао ми је.</б>

1920
01:25:56,355 --> 01:25:57,431
<б>Не знам како да ово урадим.</б>

1921
01:25:59,792 --> 01:26:01,407
<б>Нисам добар у томе.</б>

1922
01:26:04,016 --> 01:26:05,961
<б>Нисам мислио да ме желиш.</б>

1923
01:26:10,020 --> 01:26:10,269
<б>Јесте?</б>

1924
01:26:13,539 --> 01:26:14,036
<б>Видим то.</б>

1925
01:26:16,894 --> 01:26:19,420
<б>Касним, али сам сада овде.</б>

1926
01:26:24,431 --> 01:26:25,755
<б>Тата, тако сам сам.</б>

1927
01:26:28,861 --> 01:26:30,434
<б>Немам више ништа.</б>

1928
01:26:33,002 --> 01:26:36,770
<б>Све што радим је да седим и гледам у телефон</б>

1929
01:26:37,309 --> 01:26:38,509
<б>и помисли на све</б>

1930
01:26:38,593 --> 01:26:39,918
<б>ужасне ствари које сам урадио,</б>

1931
01:26:40,000 --> 01:26:42,112
<б>и онда идем на посао, а онда пијем,</б>

1932
01:26:42,609 --> 01:26:44,348
<б>и онда дођем кући никоме,</б>

1933
01:26:44,845 --> 01:26:46,005
<б>и седим и мислим</б>

1934
01:26:46,087 --> 01:26:47,329
<б>о свим страшним стварима</б>

1935
01:26:47,413 --> 01:26:49,401
<б>Опет сам урадио, а онда идем на--</б>

1936
01:26:49,441 --> 01:26:49,483
<б>Знаш, престани.</б>

1937
01:26:49,525 --> 01:26:50,228
<б>Сви имате ствари због којих жалимо.</б>

1938
01:26:51,098 --> 01:26:52,796
<б>Не, али имам толико.</б>

1939
01:26:55,695 --> 01:26:59,090
<б>Мој први тест у Црвеној соби,</б>

1940
01:27:00,870 --> 01:27:02,403
<б>Ања, била је само дете.</б>

1941
01:27:02,610 --> 01:27:03,687
<б>Била је тако мала.</б>

1942
01:27:03,935 --> 01:27:04,432
<б>И ти си.</б>

1943
01:27:06,296 --> 01:27:06,875
<б>Знам.</б>

1944
01:27:07,703 --> 01:27:09,029
<б>Знам да је било мрака</б>

1945
01:27:09,111 --> 01:27:10,809
<б>времена, веома, веома мрачна времена,</б>

1946
01:27:10,892 --> 01:27:13,998
<б>али раније сте били</б>

1947
01:27:14,080 --> 01:27:15,654
<б>тако посебна девојчица.</б>

1948
01:27:15,985 --> 01:27:16,068
<б>Да ли сте приметили?</б>

1949
01:27:17,062 --> 01:27:20,416
<б>Ушли сте у собу.</б>

1950
01:27:21,037 --> 01:27:21,824
<б>Учинили сте то сјајним.</б>

1951
01:27:23,397 --> 01:27:25,095
<б>Осећали сте велику радост.</б>

1952
01:27:26,586 --> 01:27:28,697
<б>Не сећам се осећаја.</б>

1953
01:27:29,319 --> 01:27:30,561
<б>Били сте тако љубазни.</б>

1954
01:27:32,466 --> 01:27:35,033
<б>Да ли се сећате зашто желите да будете голман</б>

1955
01:27:35,117 --> 01:27:36,524
<б>у вашем ужасном фудбалском тиму?</б>

1956
01:27:38,512 --> 01:27:42,570
<б>Зато нисам морао толико да трчим.</б>

1957
01:27:42,653 --> 01:27:42,859
<б>Можда и то, али ти си ми рекао.</б>

1958
01:27:42,943 --> 01:27:48,243
<б>Желим да будем тај.</б>

1959
01:27:48,864 --> 01:27:49,941
<б>Свако се може ослонити на</б>

1960
01:27:50,024 --> 01:27:51,721
<б>ако направе грешку.</б>

1961
01:27:53,875 --> 01:27:56,566
<б>То је, Лена, још увек у теби.</б>

1962
01:27:57,850 --> 01:27:59,009
<б>Још увек је видим.</б>

1963
01:28:01,618 --> 01:28:02,074
<б>Немам.</б>

1964
01:28:02,736 --> 01:28:04,268
<б>Заглавили сте. Сам си.</б>

1965
01:28:04,559 --> 01:28:05,677
<б>Гледаш само у кревет.</б>

1966
01:28:07,043 --> 01:28:09,320
<б>Када те погледам, ја</б>

1967
01:28:09,404 --> 01:28:10,314
<б>не видите своје грешке.</б>

1968
01:28:10,728 --> 01:28:15,615
<б>Не видим твоје грешке. Зато смо потребни једни другима.</б>

1969
01:28:20,211 --> 01:28:22,033
<б>У реду, то изгледа стварно добро.</б>

1970
01:28:38,265 --> 01:28:38,473
<б>Вал?</б>

1971
01:28:39,011 --> 01:28:39,218
<б>Да.</б>

1972
01:28:39,301 --> 01:28:40,501
<б>Очистили су пентхаус,</б>

1973
01:28:40,585 --> 01:28:41,371
<б>и кажу,</б>

1974
01:28:41,744 --> 01:28:43,110
<б>"Па, нема тела."</б>

1975
01:28:44,352 --> 01:28:44,643
<б>Шта?</б>

1976
01:29:00,917 --> 01:29:02,490
<б>Не знам шта гледам овде горе.</б>

1977
01:29:03,567 --> 01:29:04,395
<б>Не знам шта гледам.</б>

1978
01:29:11,352 --> 01:29:13,173
<б>Да ли сте уморни од свађе?</б>

1979
01:29:14,748 --> 01:29:17,729
<б>Дозволите ми да вам помогнем.</б>

1980
01:29:20,876 --> 01:29:21,083
<б>Чекај.</б>

1981
01:29:23,444 --> 01:29:24,396
<б>Да ли видите ово?</б>

1982
01:29:25,265 --> 01:29:25,762
<б>Тамо је.</б>

1983
01:29:26,922 --> 01:29:27,253
<б>Ох, не.</б>

1984
01:30:16,116 --> 01:30:17,359
<б>[грмљавина тутњава]</б>

1985
01:30:17,731 --> 01:30:18,187
<б>Овај тип.</б>

1986
01:30:20,505 --> 01:30:25,889
<б>[грмљавина тутњава]</б>

1987
01:30:25,971 --> 01:30:27,876
<б>[грмљавина тутњава]</б>

1988
01:30:27,959 --> 01:30:31,065
<б>Пратите ме!</б>

1989
01:30:33,342 --> 01:30:35,785
<б>Не, не, не!</б>

1990
01:30:35,869 --> 01:30:36,531
<б>Не! Не!</б>

1991
01:30:37,442 --> 01:30:37,608
<б>Не!</б>

1992
01:30:40,423 --> 01:30:40,630
<б>Не!</б>

1993
01:30:43,405 --> 01:30:44,192
<б>Не!</б>

1994
01:31:05,642 --> 01:31:16,946
<б>[грмљавина тутњава]</б>

1995
01:31:17,029 --> 01:31:21,294
<б>[грмљавина тутњава]</б>

1996
01:31:21,377 --> 01:31:30,073
<б>[звиждање]</б>

1997
01:31:35,498 --> 01:31:41,792
<б>[грмљавина тутњава]</б>

1998
01:31:41,875 --> 01:31:49,370
<б>[грмљавина тутњава]</б>

1999
01:31:49,412 --> 01:31:49,453
<б>[звиждање]</б>

2000
01:31:49,494 --> 01:31:53,676
<б>[грмљавина тутњава]</б>

2001
01:31:53,760 --> 01:32:29,578
<б>[грмљавина тутњава] [музика]</б>

2002
01:32:30,945 --> 01:32:33,595
<б>Сигурна си, мала.</б>

2003
01:32:34,879 --> 01:32:38,026
<б>[Музика]</б>

2004
01:32:42,871 --> 01:32:44,113
<б>Сви знате истину.</б>

2005
01:32:44,858 --> 01:32:51,733
<б>[Музика]</б>

2006
01:32:51,815 --> 01:32:53,845
<б>Не можете побећи из празнине.</б>

2007
01:32:54,797 --> 01:32:57,033
<б>Тамна страна Великог Боба има супермоћи.</б>

2008
01:32:57,447 --> 01:32:58,234
<б>Склоните све са улице.</б>

2009
01:32:58,607 --> 01:33:02,334
<б>Идемо, идемо, хајде!</б>

2010
01:33:02,416 --> 01:33:03,162
<б>[Музика]</б>

2011
01:33:09,704 --> 01:33:20,968
<б>[Вришти]</б>

2012
01:33:21,051 --> 01:33:33,142
<б>Чули сте га, шта</б>

2013
01:33:33,225 --> 01:33:33,804
<б>шта радиш?</б>

2014
01:33:34,798 --> 01:33:37,449
<б>[Музика]</б>

2015
01:33:37,573 --> 01:33:39,105
<б>То је оно што је рекао.</б>

2016
01:33:40,430 --> 01:33:41,134
<б>Сасвим су сами.</б>

2017
01:33:42,500 --> 01:33:43,494
<б>Сви ми.</б>

2018
01:33:45,275 --> 01:33:45,523
<б>Чекај!</б>

2019
01:33:46,600 --> 01:33:47,263
<б>Да ли изгледају?</б>

2020
01:33:52,977 --> 01:33:53,101
<б>[Музика]</б>

2021
01:33:58,401 --> 01:34:02,128
<б>Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не!</б>

2022
01:34:02,419 --> 01:34:09,127
<б>[Музика]</б>

2023
01:34:25,235 --> 01:34:29,128
<б>[Музика]</б>

2024
01:34:53,062 --> 01:34:53,435
<б>Боб?</б>

2025
01:35:06,189 --> 01:35:06,272
<б>[Музика]</б>

2026
01:35:19,895 --> 01:35:21,386
<б>[Музика]</б>

2027
01:35:21,469 --> 01:35:28,964
<б>[Музика]</б>

2028
01:35:37,784 --> 01:35:38,364
<б>Шта је са овим?</б>

2029
01:35:40,020 --> 01:35:40,393
<б>Мама?</б>

2030
01:35:40,476 --> 01:35:41,222
<б>Мама, да ли разумеш?</б>

2031
01:35:42,298 --> 01:35:43,043
<б>Твоја глава.</б>

2032
01:35:43,416 --> 01:35:44,989
<б>Шта је са овим, осећам целу твоју слатку?</б>

2033
01:35:46,191 --> 01:35:46,853
<б>Мама, мртва си.</б>

2034
01:35:48,758 --> 01:35:49,421
<б>(злослутна музика)</б>

2035
01:36:08,013 --> 01:36:15,591
<б>(пригушени гласови)</б>

2036
01:36:15,674 --> 01:36:15,840
<б>Мама?</б>

2037
01:36:16,709 --> 01:36:17,786
<б>Немамо времена за ово.</б>

2038
01:36:21,306 --> 01:36:21,430
<б>Стани.</б>

2039
01:36:22,962 --> 01:36:24,287
<б>Никад не престајеш.</б>

2040
01:36:32,901 --> 01:36:33,107
<б>У реду.</б>

2041
01:36:38,367 --> 01:36:43,460
<б>(злослутна музика)</б>

2042
01:36:43,543 --> 01:36:43,709
<б>(пригушени гласови)</б>

2043
01:36:43,791 --> 01:36:48,470
<б>Ту сте.</б>

2044
01:36:49,878 --> 01:36:53,812
<б>(злослутна музика)</б>

2045
01:37:07,270 --> 01:37:21,681
<б>(злослутна музика)</б>

2046
01:37:21,722 --> 01:37:21,763
<б>(пригушени гласови)</б>

2047
01:37:21,805 --> 01:37:23,999
<б>(пригушени гласови)</б>

2048
01:37:37,043 --> 01:37:39,321
<б>Мама, довољно сам добар, тата.</б>

2049
01:37:39,652 --> 01:37:40,149
<б>Никада нисам радио.</б>

2050
01:37:41,350 --> 01:37:43,172
<б>Ако је то урадила, урадила је то са разлогом.</б>

2051
01:37:43,255 --> 01:37:44,166
<б>Па, шта ако је мртва?</б>

2052
01:37:44,870 --> 01:37:45,036
<б>Ха?</б>

2053
01:37:45,450 --> 01:37:46,485
<б>Шта ако нема повратка?</б>

2054
01:37:47,478 --> 01:37:48,183
<б>Шта ако није?</б>

2055
01:37:48,472 --> 01:37:49,218
<б>Нисам то знао.</б>

2056
01:37:49,425 --> 01:37:50,460
<б>Не, не, не, не, чекај, чекај,</б>

2057
01:37:50,543 --> 01:37:51,247
<б>Мислим да је можда у праву.</б>

2058
01:37:52,365 --> 01:37:53,359
<б>Када сам се вратио у</б>

2059
01:37:53,441 --> 01:37:54,684
<б>трезор, видео сам нешто,</б>

2060
01:37:54,891 --> 01:37:55,968
<б>Отишао сам негде, ја</б>

2061
01:37:56,050 --> 01:37:57,086
<б>не могу да објасним, али...</б>

2062
01:37:58,410 --> 01:37:59,364
<б>Шта сте рекли?</б>

2063
01:37:59,653 --> 01:38:03,546
<б>(злослутна музика)</б>

2064
01:38:05,657 --> 01:38:06,609
<б>Доста, Бобе.</б>

2065
01:38:09,881 --> 01:38:10,212
<б>Доста.</б>

2066
01:38:11,414 --> 01:38:11,911
<б>Желиш ли да идеш?</б>

2067
01:38:19,032 --> 01:38:19,240
<б>Здраво.</б>

2068
01:38:20,772 --> 01:38:20,813
<б>Хеј.</б>

2069
01:38:23,422 --> 01:38:24,664
<б>Само желим да разговарамо, у реду?</б>

2070
01:38:27,107 --> 01:38:27,604
<б>О чему?</б>

2071
01:38:31,745 --> 01:38:32,325
<б>О стварима које ми</б>

2072
01:38:32,408 --> 01:38:33,443
<б>причао у трезору.</б>

2073
01:38:45,535 --> 01:38:45,783
<б>Здраво.</б>

2074
01:38:47,356 --> 01:38:48,143
<б>Шта је то?</б>

2075
01:38:49,303 --> 01:38:52,864
<б>Не много, знате, само</б>

2076
01:38:52,947 --> 01:38:55,059
<б>гледајући како Њујорк нестаје</б>

2077
01:38:55,307 --> 01:38:57,088
<б>у велики лавиринт</б>

2078
01:38:57,170 --> 01:38:59,242
<б>међусобно повезане собе срама.</б>

2079
01:38:59,987 --> 01:39:00,981
<б>Да ли сте икада нешто видели</б>

2080
01:39:01,063 --> 01:39:02,140
<б>и раније био тако луд?</б>

2081
01:39:03,796 --> 01:39:05,660
<б>Не знам зашто желите да то кажем.</б>

2082
01:39:05,742 --> 01:39:06,447
<б>Да ћете престати.</б>

2083
01:39:07,647 --> 01:39:09,138
<б>Ох, нисам ја, ја.</б>

2084
01:39:10,877 --> 01:39:13,817
<б>То је то, то је то.</б>

2085
01:39:15,391 --> 01:39:15,722
<б>Празнина.</б>

2086
01:39:18,124 --> 01:39:20,360
<б>Имам ове добре дане, знаш,</б>

2087
01:39:21,934 --> 01:39:24,542
<б>тамо где се осећам, осећам се непобедиво.</б>

2088
01:39:25,122 --> 01:39:28,021
<б>Али онда има много лоших дана,</б>

2089
01:39:28,890 --> 01:39:29,802
<б>и сећам се тога</б>

2090
01:39:29,884 --> 01:39:34,232
<б>ништа, ништа није важно, знаш?</б>

2091
01:39:36,965 --> 01:39:37,959
<б>Дакле, само ћеш седети</б>

2092
01:39:38,041 --> 01:39:39,077
<б>овде и пустити да преузме?</б>

2093
01:39:40,153 --> 01:39:41,355
<б>Нема сврхе борити се против тога.</б>

2094
01:39:42,804 --> 01:39:43,880
<б>Барем сам нашао лепу собу.</б>

2095
01:39:45,992 --> 01:39:47,359
<б>Остале собе су много горе.</б>

2096
01:39:49,719 --> 01:39:51,790
<б>Овде је лепо и тихо, да.</б>

2097
01:39:55,433 --> 01:39:57,794
<б>Не дозвољавам им да буду слободни сваки дан.</б>

2098
01:39:58,084 --> 01:39:59,657
<б>Чекај поново, чекај поново.</б>

2099
01:40:00,030 --> 01:40:02,514
<б>Рекао сам да је не дираш.</б>

2100
01:40:03,011 --> 01:40:03,757
<б>Не можете говорити стоп.</б>

2101
01:40:04,461 --> 01:40:05,082
<б>Погледајте.</б>

2102
01:40:05,207 --> 01:40:05,413
<б>Мама.</б>

2103
01:40:05,828 --> 01:40:06,035
<б>Ко?</б>

2104
01:40:06,366 --> 01:40:07,774
<б>Ја сам херој, само те гледам.</б>

2105
01:40:07,856 --> 01:40:08,064
<б>Стани.</б>

2106
01:40:08,809 --> 01:40:09,389
<б>Херој Боби.</б>

2107
01:40:09,927 --> 01:40:12,328
<б>Проклетство, само погоршаваш ситуацију.</б>

2108
01:40:13,861 --> 01:40:15,021
<б>Увек то погоршаваш.</б>

2109
01:40:19,203 --> 01:40:19,575
<б>Жао ми је.</б>

2110
01:40:21,770 --> 01:40:22,184
<б>То је у реду.</б>

2111
01:40:24,751 --> 01:40:38,085
<б>(тмурна музика)</б>

2112
01:40:50,260 --> 01:40:52,165
<б>Оно што сам ти раније рекао било је погрешно,</б>

2113
01:40:52,247 --> 01:40:55,105
<б>али не можете то зауставити.</б>

2114
01:40:56,637 --> 01:40:59,246
<б>Не можете га држати сами.</б>

2115
01:41:00,032 --> 01:41:00,737
<б>Нико не може.</б>

2116
01:41:03,262 --> 01:41:04,380
<б>Морамо то да пустимо, ми</б>

2117
01:41:04,464 --> 01:41:05,706
<б>морамо да проводимо време заједно.</б>

2118
01:41:08,190 --> 01:41:09,184
<б>А чак и ако није</б>

2119
01:41:09,267 --> 01:41:10,592
<б>учини да празнина нестане,</б>

2120
01:41:10,675 --> 01:41:12,869
<б>Обећавам ти да ће се осећати као она.</б>

2121
01:41:15,727 --> 01:41:16,224
<б>Ах, знаш.</б>

2122
01:41:16,927 --> 01:41:20,572
<б>(тмурна музика)</б>

2123
01:41:21,524 --> 01:41:23,139
<б>Зато што већ јесте за мене.</б>

2124
01:41:27,611 --> 01:41:29,392
<б>Заједно можемо пронаћи излаз одавде.</б>

2125
01:41:32,125 --> 01:41:34,403
<б>Хоћеш ли покушати да одеш одавде са мном?</б>

2126
01:41:36,639 --> 01:41:39,330
<б>(мотор тутњава)</б>

2127
01:41:41,359 --> 01:41:42,477
<б>Не иди.</б>

2128
01:41:42,726 --> 01:41:42,974
<б>Није.</б>

2129
01:41:43,885 --> 01:41:44,672
<б>(мотор тутњава)</б>

2130
01:41:44,754 --> 01:41:45,210
<б>Не иди.</б>

2131
01:41:47,736 --> 01:41:48,150
<б>Овде сам.</б>

2132
01:41:53,202 --> 01:41:56,225
<б>(мотор тутњава)</б>

2133
01:41:56,308 --> 01:42:00,656
<б>Шта радиш тамо, Боби?</б>

2134
01:42:01,112 --> 01:42:01,567
<б>Хајде.</б>

2135
01:42:01,649 --> 01:42:02,975
<б>Не, не, не.</б>

2136
01:42:04,176 --> 01:42:04,755
<б>Бићу тих.</б>

2137
01:42:06,246 --> 01:42:08,690
<б>(мотор тутњава)</б>

2138
01:42:08,772 --> 01:42:14,859
<б>Покушај да се навикнеш, у реду?</б>

2139
01:42:16,184 --> 01:42:17,261
<б>Овде нема смрти.</б>

2140
01:42:17,965 --> 01:42:19,041
<б>Бол се само погоршава.</б>

2141
01:42:23,100 --> 01:42:24,383
<б>(мотор тутњава)</б>

2142
01:42:24,467 --> 01:42:26,951
<б>(вриште)</б>

2143
01:42:27,034 --> 01:42:32,666
<б>(вриште)</б>

2144
01:42:33,038 --> 01:42:34,156
<б>Осетићеш га.</б>

2145
01:42:37,096 --> 01:42:38,090
<б>Слушај.</б>

2146
01:42:40,989 --> 01:42:44,177
<б>(тмурна музика)</б>

2147
01:42:44,881 --> 01:42:45,585
<б>Јеси ли добро за нас?</б>

2148
01:42:48,525 --> 01:42:49,601
<б>Шта сте видели, јесте ли добро?</б>

2149
01:42:50,016 --> 01:42:50,679
<б>Ох, добро сам.</б>

2150
01:42:51,051 --> 01:42:52,707
<б>Имам одличан пут, тако да сам потпуно добро.</б>

2151
01:42:53,288 --> 01:42:54,778
<б>Да, ово место је збркано.</б>

2152
01:42:55,482 --> 01:42:56,227
<б>Овде смо заједно.</б>

2153
01:42:57,800 --> 01:42:58,297
<б>То је све што је важно.</б>

2154
01:43:00,948 --> 01:43:01,611
<б>Хвала вам, момци.</б>

2155
01:43:03,018 --> 01:43:03,226
<б>Стварно?</б>

2156
01:43:03,929 --> 01:43:04,344
<б>Наравно.</б>

2157
01:43:05,089 --> 01:43:06,124
<б>Ево нас, Схане'с</б>

2158
01:43:06,207 --> 01:43:07,615
<б>елитни електронски удар грома.</б>

2159
01:43:07,987 --> 01:43:09,023
<б>Није, Шејн.</б>

2160
01:43:09,313 --> 01:43:10,099
<б>Не, не, не, у реду.</б>

2161
01:43:10,183 --> 01:43:11,922
<б>Како да изађемо одавде?</б>

2162
01:43:16,601 --> 01:43:17,512
<б>Колико ја знам,</б>

2163
01:43:17,595 --> 01:43:19,997
<б>то су само бескрајне собе.</б>

2164
01:43:22,025 --> 01:43:22,605
<б>Чекај, то си рекао</б>

2165
01:43:22,688 --> 01:43:23,557
<б>ово је била најлепша соба</б>

2166
01:43:23,640 --> 01:43:24,220
<б>нашли сте у</б>

2167
01:43:24,303 --> 01:43:25,711
<б>други пут горе, зар не?</б>

2168
01:43:26,581 --> 01:43:26,705
<б>Да.</б>

2169
01:43:29,024 --> 01:43:30,763
<б>Добро, па, покажи нам најгоре.</б>

2170
01:43:32,419 --> 01:43:34,117
<б>(мотор тутњава)</б>

2171
01:43:44,386 --> 01:43:51,509
<б>(напета музика)</б>

2172
01:43:55,277 --> 01:43:56,560
<б>Чекај, настави, Роберте.</б>

2173
01:43:57,638 --> 01:43:58,507
<б>(грунтање)</б>

2174
01:43:58,714 --> 01:43:59,708
<б>Ох, изгледа фин.</б>

2175
01:44:00,784 --> 01:44:02,607
<б>(мрмљање)</б>

2176
01:44:03,062 --> 01:44:03,641
<б>Хајде, стани.</б>

2177
01:44:03,766 --> 01:44:05,132
<б>Чекај, о, не, не, стани, хајде.</б>

2178
01:44:11,758 --> 01:44:14,864
<б>(мрмљање)</б>

2179
01:44:14,946 --> 01:44:15,195
<б>Ох не.</б>

2180
01:44:19,212 --> 01:44:21,406
<б>Ох, ударио си ме са</б>

2181
01:44:21,490 --> 01:44:22,483
<б>на ту страну још једном.</б>

2182
01:44:22,856 --> 01:44:24,678
<б>Вау, био сам на овоме!</б>

2183
01:44:28,611 --> 01:44:29,108
<б>Овуда!</б>

2184
01:44:36,521 --> 01:44:39,212
<б>(мрмљање)</б>

2185
01:44:45,714 --> 01:44:46,832
<б>Био сам овде раније.</б>

2186
01:44:48,239 --> 01:44:49,317
<б>Тамо је почело.</б>

2187
01:44:51,097 --> 01:44:53,126
<б>Лутао сам по југоисточној Азији.</б>

2188
01:44:54,451 --> 01:44:55,693
<б>Смислио бих нешто,</б>

2189
01:44:55,777 --> 01:44:57,060
<б>барем пронађите још дроге.</б>

2190
01:44:59,793 --> 01:45:00,662
<б>И био је један тип,</б>

2191
01:45:01,905 --> 01:45:02,858
<б>почео да прича са мном</б>

2192
01:45:02,940 --> 01:45:05,756
<б>о медицинској студији.</б>

2193
01:45:06,709 --> 01:45:09,110
<б>Пробни лек који ме може учинити јачим.</б>

2194
01:45:10,808 --> 01:45:11,760
<б>Осећао сам се као чудо.</б>

2195
01:45:14,369 --> 01:45:15,363
<б>Коначно стижем да покажем</б>

2196
01:45:15,445 --> 01:45:16,978
<б>сви што сам био више.</б>

2197
01:45:19,421 --> 01:45:22,858
<б>Да сам био нешто.</б>

2198
01:45:24,763 --> 01:45:26,916
<б>И погледајте шта сте ослободили.</б>

2199
01:45:29,980 --> 01:45:34,536
<б>Најсрамније од свега</б>

2200
01:45:35,033 --> 01:45:35,985
<б>мисли да би могао бити</б>

2201
01:45:36,067 --> 01:45:39,297
<б>било шта више него ништа.</б>

2202
01:45:41,824 --> 01:45:42,114
<б>Одлазимо.</б>

2203
01:45:49,526 --> 01:45:49,898
<б>Ништа.</б>

2204
01:45:52,465 --> 01:45:54,577
<б>(грунтање)</б>

2205
01:46:04,847 --> 01:46:08,118
<б>(мрмљање)</б>

2206
01:46:08,242 --> 01:46:08,450
<б>Стани.</б>

2207
01:46:10,727 --> 01:46:12,301
<б>Пустите их.</б>

2208
01:46:13,336 --> 01:46:15,655
<б>Мислиш да им је стало до тебе?</б>

2209
01:46:18,098 --> 01:46:20,707
<б>Ниси битан никоме.</б>

2210
01:46:21,701 --> 01:46:22,488
<б>То није истина.</б>

2211
01:46:24,600 --> 01:46:25,303
<б>(смех) Не!</б>

2212
01:46:26,255 --> 01:46:27,705
<б>Немој је повредити.</б>

2213
01:46:29,485 --> 01:46:30,231
<б>Роберт херој.</б>

2214
01:46:32,053 --> 01:46:32,840
<б>(режи)</б>

2215
01:46:34,662 --> 01:46:38,223
<б>(драмска музика)</б>

2216
01:46:39,921 --> 01:46:40,998
<б>Јачи сам од тебе.</б>

2217
01:46:43,234 --> 01:46:43,607
<б>Да видимо.</б>

2218
01:46:47,499 --> 01:46:50,646
<б>(грунтање)</б>

2219
01:46:54,745 --> 01:46:57,188
<б>Устани, Боби.</б>

2220
01:46:58,348 --> 01:46:58,845
<б>Мислили сте да јесте</б>

2221
01:46:58,928 --> 01:47:00,378
<б>биће велики човек,</б>

2222
01:47:01,661 --> 01:47:02,199
<б>неки спасилац.</б>

2223
01:47:04,808 --> 01:47:05,968
<б>Не можете ни себе да спасете.</б>

2224
01:47:14,208 --> 01:47:17,976
<б>Увек ћемо бити сами.</б>

2225
01:47:21,372 --> 01:47:22,242
<б>(режи)</б>

2226
01:47:58,599 --> 01:47:59,759
<б>(драмска музика)</б>

2227
01:47:59,841 --> 01:48:00,669
<б>Је ли то све што имаш?</б>

2228
01:48:04,107 --> 01:48:12,927
<б>(смех)</б>

2229
01:48:14,914 --> 01:48:17,688
<б>Тако је.</б>

2230
01:48:19,842 --> 01:48:20,629
<б>Стани, стани.</б>

2231
01:48:21,788 --> 01:48:22,906
<б>Ово је оно што желите.</б>

2232
01:48:33,921 --> 01:48:51,396
<б>(режи)</б>

2233
01:48:51,478 --> 01:48:52,224
<б>Овде сам.</б>

2234
01:49:01,127 --> 01:49:03,363
<б>(драмска музика)</б>

2235
01:49:03,528 --> 01:49:06,137
<б>Увек ћемо бити само ми.</б>

2236
01:49:09,533 --> 01:49:13,136
<б>(драмска музика)</б>

2237
01:49:17,815 --> 01:49:18,436
<б>Овде сам.</б>

2238
01:49:19,265 --> 01:49:20,093
<б>Нисте сами.</б>

2239
01:49:22,950 --> 01:49:23,985
<б>(драмска музика)</б>

2240
01:49:30,942 --> 01:49:33,633
<б>(драмска музика)</б>

2241
01:50:00,757 --> 01:50:03,448
<б>(драмска музика)</б>

2242
01:50:30,572 --> 01:50:35,333
<б>(драмска музика)</б>

2243
01:50:45,603 --> 01:50:46,597
<б>Био си сјајан тамо, Боби.</б>

2244
01:50:48,957 --> 01:50:49,579
<б>Хвала, Валкер.</б>

2245
01:50:51,276 --> 01:50:52,104
<б>Хеј, где?</б>

2246
01:50:54,713 --> 01:50:57,363
<б>Ох, шта се овде догодило?</б>

2247
01:50:58,936 --> 01:51:01,008
<б>Извините, само сам мало нејасан.</б>

2248
01:51:03,616 --> 01:51:05,065
<б>У реду, јеси ли озбиљан?</б>

2249
01:51:05,977 --> 01:51:06,556
<б>Јеси ли добро?</б>

2250
01:51:09,372 --> 01:51:10,614
<б>Да, добро сам.</б>

2251
01:51:14,134 --> 01:51:16,950
<б>Да, треба ми извлачење управо сада.</б>

2252
01:51:18,109 --> 01:51:19,931
<б>Шта, не, немам резервну копију.</б>

2253
01:51:20,470 --> 01:51:21,298
<б>Треба ми помоћ.</б>

2254
01:51:22,748 --> 01:51:23,866
<б>Ти си убица, наравно.</б>

2255
01:51:24,693 --> 01:51:25,315
<б>Чекај, чекај, чекај, чекај.</б>

2256
01:51:25,397 --> 01:51:26,723
<б>Шта се дешава када му се поврати памћење?</б>

2257
01:51:28,089 --> 01:51:29,083
<б>У реду, хајде.</б>

2258
01:51:29,538 --> 01:51:30,366
<б>Ох, и ја?</б>

2259
01:51:30,450 --> 01:51:32,851
<б>Да, од сада се држимо заједно.</б>

2260
01:51:33,307 --> 01:51:33,886
<б>Ово је лепо.</б>

2261
01:51:34,756 --> 01:51:36,247
<б>Не можемо га убити, морамо узети прстен.</б>

2262
01:51:36,329 --> 01:51:37,779
<б>Можда га не могу убити</б>

2263
01:51:37,862 --> 01:51:38,814
<б>када узмемо прстен,</б>

2264
01:51:38,897 --> 01:51:41,298
<б>Поставићу неколико грешака.</б>

2265
01:51:41,879 --> 01:51:42,913
<б>Ох, волео бих да га убијем.</б>

2266
01:51:43,286 --> 01:51:45,025
<б>Ако му се заиста врати памћење,</б>

2267
01:51:45,109 --> 01:51:46,640
<б>он може да поправи ову глупост.</б>

2268
01:51:47,221 --> 01:51:49,705
<б>У реду, момци, знам да јесмо</б>

2269
01:51:49,788 --> 01:51:50,823
<б>сви имају много осећања</б>

2270
01:51:50,988 --> 01:51:52,148
<б>Тренутно сам уморан.</б>

2271
01:51:52,230 --> 01:51:53,266
<б>Ја-- Схватам.</б>

2272
01:51:53,514 --> 01:51:54,963
<б>Дај ми пола, пола секунде.</б>

2273
01:51:57,283 --> 01:51:59,146
<б>(публика навија)</б>

2274
01:52:00,264 --> 01:52:00,637
<б>Јесмо ли уживо?</б>

2275
01:52:02,541 --> 01:52:04,281
<б>Одлично, годинама, ја</б>

2276
01:52:04,364 --> 01:52:05,399
<б>радили су тајно</б>

2277
01:52:05,771 --> 01:52:08,215
<б>развити ново доба заштите.</б>

2278
01:52:08,919 --> 01:52:11,155
<б>Данас грађани Сједињених Држава</б>

2279
01:52:11,403 --> 01:52:12,812
<б>требала је та заштита,</б>

2280
01:52:12,894 --> 01:52:14,964
<б>и захваљујући мом труду,</б>

2281
01:52:16,166 --> 01:52:16,994
<б>имају.</б>

2282
01:52:17,697 --> 01:52:18,526
<б>Даме и господо,</б>

2283
01:52:20,141 --> 01:52:23,081
<б>упознајте нове Осветнике.</б>

2284
01:52:23,660 --> 01:52:24,654
<б>(публика навија)</б>

2285
01:52:27,098 --> 01:52:38,237
<б>(драмска музика)</б>

2286
01:52:49,169 --> 01:52:49,997
<б>Сада сте власник.</б>